[.] 영어 질문~!

이게 무슨 뜻이예요? 정확한 뜻 알고 계신분 해석좀 부탁드립니다!

what will it take to save what remains?

[메리재인]

무엇을 가지고 무엇을 남길것인가

[RAHARU]

남은 것을 구하려면 무슨 짓을 해야 하나.

[히키군]

이게 정답인 듯

[부자왕 리치킹]

남은 것들을 비축(저장)하려면 무엇을 해야 하나.

[부자왕 리치킹]

Save 뜻이 광범위 하게 쓰일 수 있어서 앞구문을 봐야 정확하게 이해할 수 있습니다.

[어따싸]

약간 대담하게 의역하자면 ..... 남은거라도 건질려면 어떤 댓가를 치러야 하지?

[Gun들지마]

이 해석이 미국인들 사이에서 가장많이 쓰이는 용법일겁니다.

[은아영.]

감사합니다

[은아영.]

다들 감사합니다~

[은아영.]

근데 넘 많아서 좀 햇갈리네요.. 외국인이 해석했다면 뭐라고 했을까여..?

[RAHARU]

어디에 어떤 상황에서 저런 말이 나왔는지 알아야 좀 더 명확하게 해석할 수 있겠습니다만...
위 사진에 대해 달린 답글이었다면 "무슨 짓을 해야 남은 부분을 구할 수 있지?" 라고 해석하면 되겠네요. 성형을 많이 했다는 소리.

[I.Kant]

배우고 갑니다

[크르르]

미국친구 한테 물어보니,
So if it is between boy friend girl friend and maybe girl friend want to break up because relationship is getting bad. So boy friend will say something like. We had good times and now it is not been a good relationship so what do I need to do for us to stay together.
이랍니다.