[잡담 - 기타] 후지 27시간 텔레비젼 티셔츠가 화제

재미 없는 것은 티비가 아니다

本?(혼키) 진심으로 해라

라는 뜻으로 만들었지만...



티셔츠 그대로 번역하면

재미 없다

티비 없다

흰둥이랑 해라

라는 뜻이 되어 버림;;;



honky

(pl. -ies) (美 속어) 흰둥이(흑인들이 백인들을 경멸적으로 가리키는 말)

[글리젠 마이스터]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[시노부궁디팡팡]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[마이마니롯티]

굳잡

[타나카 아스카]

아니 밑도 영어 단어로 하던가 왜 뜬금없이 일본어 발음을 적어 ㅋㅋㅋ

[케이네스]

메챠이케 팀이 하는 27시간이라 직역을 노린거 같기도 하고 ㅋㅋㅋ

[Emile]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[karuki]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ