[일본어 속어] 목장 牧場(ぼくじょう)／牧場(まきば)

편의점에서 우유 하나 샀는데

목장이라고 적어두고 요미가나를

"마키바" 라고 적혀 있어서 사전을 찾아봤습니다

뭐 제가 아는 목장은 "목장이야기" 의

"보쿠죠우" 밖에 몰랐으니까요..

goo사전이지만 아무튼 두 발음 구분은

보쿠죠우는 일반적으로 사용하고

마키바는 문학적 표현으로 쓴다

라고 나와 있네요..

구분은 딱히 할 필요는 없을 듯

검색 결과 중에 NHK에 사설중에

초원「草原」도 「ソウゲン」「くさは

ら」로 나눌 수 있다 라고 나와있네요.. 

[무알콜모히또]

일본어는 그렇게 읽는 단어가 참 많죠 ㄷ...
今日는 일상대화에선 きょう라고 읽지만 こんにち라고 읽으면 '금일 18시부터~' 같은 뉘앙스가 되어버리는 등... 한자 읽기가 너무 어렵습니다ㅠ

[클럭워크]

그런단어에는 한자옆에 요미가나를 추가합니다.

[김말이화나]

한자에서 온 어원은 매번 새로운 단어가 파생될때마다 다른 한자를 쓸 수가 없으니 그냥
의미만 알아들으라는 뜻으로 같은 한자를 씁니다
쿵쾅이라는 원래 한자가 있는데
=개년=미친년=똘아이년 이라는 새로운 단어가 생기면 그냥 전부 같은 쿵쾅이 라는 한자로 통일하고
발음만 다르게 하는 것이죠