드군때는 진짜 블코사상 최악의 한글화(베이스 세팅을 기지 세팅으로 한다던가 등등)퀄리티를 보여주더니,
군단에서도 수많은 오역(첫 번째 비전술사같은 명백한 오역은 우리가 맞다며 박박 우기고 있음), 그리고 이번 스타 리마스터에까지....
예전 어쌔신 크리드 3의 '불이야!'같은 사태는 외주 번역가분이 소리만 들으면서 번역한거라 그럴수도 있다고 칠 수도 있습니다. 하지만 블리자드는 내부 번역팀이 분명히 존재함에도 불구하고 요즘 퀄리티가 참 한숨나오는 수준이네요.
wow드레노어의 전쟁군주즈음 해서 싹 물갈이가 됐던가 아님 인원이 많이 바뀐거 같습니다.
닌텐刀
블리자드가 갓번역 소리 들을 때도 이런 소소한 오류는 상당히 많이 있었습니다. 제보를 받아 수정해나간 거죠.
번역 프로세스상 이런 오류는 무수히 생길 수밖에 없고 QA를 통해 걸러내야 하는데
사람이 하는 일이라 누락되는 부분이 전혀 없을 수는 없음.