+ 설명
くちゃら라는 단어는 한국어에 맞는 번역이 없어서,
くちゃくちゃ는 대충 쩝쩝, 질겅질겅이라는 표현이기 때문에
쩝쩝이라는 어감보다는 질겅이라는 이름 붙이게 되었습니다.
뭐 게임에서도 야시키가 껌을 씹고 있는 듯한.. 이라고 표현을
하기에, 질겅이로 선택하게 되었습니다.
혹시 다른 의견이 있으시면 남겨주세요^^;
+ 조금 어색한 문장이 있다면...
제 번역이 넘나 허접한 탓이겠네요..
최대한 문장을 자연스럽게 만들기 위해
다소 의역을 한 부분이 있습니다 ㅜ
+ 이번화에서는 어려운 단어랄까..
역사 용어가 좀 보이네요.. 메이지 시대에 반포된
신불불리와 폐불훼석이 엮여져 있습니다.
궁금하신 분은 검색해보셔도 괜찮을 것 같습니다.
이번화에 추가된 괴이 파일에 대한 번역을 보실 수 있습니다.
관심 있으시다면, 방문하셔서 감상해주세요!
https://warukuma.tistory.com/92
재미있게 감상해주세요^^
악의대부