『 東京男子図鑑(도쿄남자도감) 』 는 『 東京女子図鑑(도쿄여자도감) 』이란 드라마가 호응을 끌자, 남자버전으로 만든 드라마. 도쿄에 꿈을 가지고 올라온 젊은 한 남자(여자)의 모습에, 나를 포함한 수많은 사람들의 현실을 잘 투영한 작품이란 생각이 들었다. 그 드라마의 OP곡..
『 Call(コール) 』 ちゃんみな
『 연락 』 장미나
多分(タブン)夢(ゆめ)を見(みて)てたみたい
아마 꿈을 꾸고 있었던 같아
一瞬(イッシュン)だけど光(ひかり)が見(み)えた
잠깜뿐이었지만 빛이 보였어
すご(凄)く綺麗(キレイ)でとても綺麗(キレイ)で
무척 예뻐서 너무 예뻐서
だから涙(なみだ)がでるの
그래서 눈물이 나와
君(きみ)もちょっとだけ わたし(私)の事(こと)好(すき)きだったのは
너도 조금은 내가 좋아했었다는 걸
気付(キづ)いてたのも気付(キづ)いたでしょ
눈치 채고 있던 것도 알고 있었지?
顔(かお)だけ可愛(カわい)い子(こ)が好(す)きなのね
얼굴만 귀여운 여자를 좋아하는 구나
あの子(こ)は甘(あま)えて君(きみ)はニヤ(若気)ける
저 여자는 응석부리고 너는 여자처럼 교태를 부려
超(チョウ)わ(分)かりやす(易)いんだね
너무 티가 나잖아
性格(セイカク)良(い)いけど 私(わたし)はタイプじゃない just friends
성격이 좋은데 나는 타입이 아니야? 단지 친구
よ(良)くわ(分)かった 今夜(コンヤ)さよなら
잘 알겠어 오늘밤 안녕이야
付(つ)き合(あ)っちゃいなよ (あの子(こ)と)
사귀여버려 (저 여자하고)
浮気(うわキ)されろ (されろ)
바람이나 당해라 (당해라)
傷(きず)つ(付)いても don't don't don't don't don't
상처 받아도 하지마 하지마 하지마 하지마 하지마
Don't call call call call call
하지마 연락 연락 연락 연락 연락
あの子(こ)みたいに (わたし(私))
저 여자처럼 (나는)
軽(かる)くないんだよ (きみ(君)は)
가볍지 않아(너는)
落(お)ちてけば？ どんどんどんどんどん
(그녀에게)넘어가봐? 더 더 더 더 더
Don't call call call call call me baby
하지마 연락 연락 연락 연락 연락 나에게 아가야
私(わたし)だって出来(でき)る限(かぎ)りの
나도 될 수 있는 한
愛情(アイジョウ)表現(ヒョウゲン)はしてたよ
애정 표현은 했었어
上手(うまい)い下手(へた)は置(お)いといて
잘했는지 못했는지는 재껴두고서
You know 減多(メッタ)に送(おく)らない
너 그거 알아? 좀처럼 보내지 않아
会(あ)いたいなって Line
만나고 싶다고 말야 LINE으로
なのに比(くら)べて君(きみ)は (no no)
그런데 비교하지 너는 (안 돼 안 돼)
何(なに)がしたいのか わ(分)かんないんだよね
뭘 하고 싶은 지 모르겠어
私(わたし)をちょっと気(キ)にしてるくせ(癖)に
나를 조금만 신경 써주는 주제에
決定的(ケッテイテキ)な事(こと)はいつ(何時)までも言(い)わないし
결정적인 것은 언제까지고 말하지 않고
君(きみ)のその感(カン)じ すっご(凄)い嫌(いや)なんだ just friends
너의 그런 태도 진짜 싫어 단지 친구같은
よ(良)くわ(分)かった 今夜(コンヤ)さよなら
잘 알았어 오늘 안녕이야
夏(なつ)のせいだ (せいだ)
여름이기 때문이야 (때문이야)
都会(トカイ)なのに (なのに)
도시인데도 (인데도)
星(ほし)が降(ふ)る だんだんだんだんだん
별이 내려 점 점 점 점 점
No call call call call call
하지마 연락 연락 연락 연락 연락
もう嫌(いや)になって (わたし(私))
이제 싫어져서 (나)
背(せ)を向(む)ける頃(ころ)(いつ(何時)も)
등을 돌릴 즈음 (언제나)
引(ひ)き止(と)める君(きみ)don't don't don't don't don't
붙잡는 너 하지마 하지마 하지마 하지마 하지마
Just don't don't don't don't make me crazy
이제 하지마 하지마 하지마 하지마 만들지마 나를 미치게
She looks so perfect I'm so happy for you
그녀는 그렇게 완벽해 보여 너는 좋겠네
付(つ)き合(あ)っちゃいなよ (あの子(こ)と)
사귀여버려 (그 여자와)
浮気(うわキ)されろ (されろ)
바람이나 당해라 (당해라)
傷(きず)つ(付)いても don't don't don't don't don't
상처 받아도 하지마 하지마 하지마 하지마 하지마
Don't call call call call call
하지만 연락 연락 연락 연락 연락
あの子(こ)みたいに (わたし(私))
저 여자처럼 (나)
軽(軽)くないんだよ (きみ(君)は)
가볍지 않아 (너는)
落(お)ちてけば？ どんどんどんどんどん
(그녀에게)넘어가봐? 점 점 점 점 점
Don't call call call call call me baby
하지마 연락 연락 연락 연락 연락 나에게 아가야