[心の高低響き] 『 君に夢中 』 宇多田ヒカル

『 君(きみ)に夢中(ムチュウ) 』 宇多田(ウタダ)ヒカル(光)

『 너에게 몽중(푹 빠짐) 』 우타타 히카루

君(きみ)に夢中(ムチュウ) Oh 人生(ジンセイ)狂(くる)わすタイプ(type) Ah まる(丸)で終(おわ)わらない

너에게 푹 빠졌어 오~ 인생(삶)을 고장나게 하는 타입이야 아~ 마치 끝나지 않는-

deja vu(デジャビュ) バカ(馬鹿)になるほど君(きみ)に夢中(ムチュウ)

데자뷰야 바보가 될 정도로 너에게 푹 빠졌어

完璧(カンペキ)に見(み)えるあの人(ひと)も疲(つか)れて帰(かえ)るよ

완벽하게 보이는 저 사람도 피곤해져 돌아가지

才能(サイノウ)には副作用(フクサヨウ) 栄光(エイコウ)には影(かげ)が付(つ)き纏(まと)う

재능에는 부작용이 광영(영광)에는 그림자가 항상 따라다녀

オートロック(auto lock)のドア(door)が閉(し)まる 靴(くつ)と鎧(よろい)を脱(ぬ)ぎ捨(す)てる

오토 록 도어가 잠겨지면 신발과 갑옷(옷)을 벗어버리지

ここから先(さき)はプライベート(private)

여기부터 앞(이후)은 프라이빗이야

心(こころ)の損得(ソントク)を考(かんが)える 余裕(ヨユウ)のある自分(ジブン)

마음의 손득(손해와 이득)을 생각해 여유가 있는 자신-

が嫌(いや)になります 今(いま)どこ(何処)にい(居)る？すぐそこに行(い)くよ Oh baby, baby

이 싫어져요. 지금 어디에 있니? 바로 그곳으로 갈게 오~ 베이비, 베이비

You, you, you Oh 人生(ジンセイ)狂(くる)わすタイプ(type) Ah 許(ゆる)されぬ恋(こい)

너, 너, 너말야 오~ 인생을 고장나게 하는 타입이야 아~ 허락되지 않는 사랑-

ってやつ(奴)？ 分(わ)かっちゃいるけど君(きみ)に夢中(ムチュウ)

이란 거야? 알고는 있지만 너에게 푹 빠졌어

序盤(ジョバン)は完全(カンゼン)ノーマーク(no mark)火(ひ)がつ(点)くと止(と)められなくなる

서반(초반)은 완벽한 노 마크야 불을 붙이면 멈출 수 없게 돼

普段(フダン)から大人(おとな)しくて嘘(うそ)が下手(ヘタ)そうなやつ(奴)あるある

보단(평소)에 얌전해서 거짓말이 서투른 애가 있지 있어

嘘(うそ)じゃないことなど 一(ほと)つでも有(あ)ればそれで充分(ジュウブン)

거짓말이 아니라는 것 하나만라도 있으면 그것으로 충분해

どの私(わたし)が本当(ホントウ)のオリジナル(original)？思(おも)い出(で)させてよ Oh baby, baby

어떤 내가 본당(진짜)의 오리지널이지? 추억이 되게 해줘 내 오~ 자기야, 자기야

🎵🚨

君(きみ)に夢中(ムチュウ) Oh 人生(ジンセイ)狂(くる)わすタイプ(type) Ah 来世(ライセ)でもきっと

너에게 푹 빠졌어 오~ 인생을 고장나게 하는 타입이야 아~ 내세(다시 태어남)에서도 반드시-

出会(であ)う科学的(カガクテキ)にいつ(何時)か証明(ショウメイ)される

만나지 과학적으로 언젠가 증명 될 거야

Everything I do makes it obvious That I’m into you and it’s only cuz

내가 하는 전부가 분명히 너에게만 미쳐있어

好(す)き過(す)ぎてどうにかな(為)る

좋아함이 지나쳐서 어떻게든 될 거야

知(し)れば知(し)るほど(程)遠の(遠退)く真実(シンジツ)を追(お)いか(掛)ける

알면 알수록 멀어지는 진실을 쫓고 있는-

最中(サイチュウ)に私(わたし)が私(わたし)を欺(あざむ)くOh baby, baby

최중(한창)이지 내가 나를 속여 오~ 자기야, 자기야

You, you, you 人生(ジンセイ)狂(くる)わすタイプ(type) ここが地獄(ジゴク)でも

너, 너, 너말야 인생을 고장나게 하는 타입이야 여기가 지옥이라도-

天国(テンコク) バカ(馬鹿)になるほど(程)君(きみ)に夢中(ムチュウ)

천국이야 바보가 될 정도로 너에게 푹 빠졌어