『 おジャ魔女(御邪[マ]ジョ)カーニバル(carnival) 』 戸松(とまつ)遥(はるか)
『 (사[마)녀] 카니발 』 토마추 하루카
( *사마-불교 수행을 방해하는 마귀(통상 회방/방해를 의미) *회방 마녀 )
どっきりどっきり don don!!
쿵쾅 쿵쾅 쿵 쿵!
不思議(フシギ)なチカラ(力)がわ(湧)いたらどー(如何)しよ? (どー(如何)す(為)る?)
불가사의한 힘이 솟으면 어떻하지? (어떻하지?)
びっくりびっくり bin bin!!
깜짝 깜짝 (가슴이) 찡해 !!
何(なん)だかとってもすてき(素敵)ねい(良)ーでしょ! (い(良)ーよね!)
뭔가 정말 멋져 좋았어! (좋아!)
きっと毎日(マイニチ)が日曜日(ニチヨウビ)学校(ガッコウ)の中(なか)に遊園地(ユウエンチ)
분명 매일 일요일이고 학교 안에는 유원지야
や(嫌)な宿題(シュクダイ)はぜーんぶ(全部)ゴミ箱(塵ばこ)にす(捨)てちゃえ
싫은 숙제는 전부 휴지통에 버려버려
教科書(キョウカショ)み(見)ても書(か)いてな(無)いけど
교과서를 봐도 쓰여져 있지 않았어도
子猫(こねこ)にき(聞)いてもそっぽ向(む)くけど
새끼 고양이에게 물어봐도 다른 쪽을 보겠지만
でもねもしかしてほんとー(本当)にでき(出来)ちゃうかもし(知)れな(無)いよ!?
그런데 말야 혹시나 정말로 되버릴지도 모르잖아!?
大(おお)きな声(こえ)でピリカピリララ
큰 소리로 삐리카삐라라라(*마법주문)
はしゃ(燥)いで騒(さわ)いで歌(うた)っちゃえ
왁자지껄 떠들며 노래를 불러버려
パパ (papa)ママ(mama)せんせ(先生)ガミガミおじ(叔父)さん
아빠 엄마 선생님 꽥꽥하는 아저씨는
"うるさー(煩)い" なん(何)てね火山(カザン)が大噴火(ダイフンカ)
"시끄럽다" 라며 화산이 대분화 하겠지
お空(ぞら)にひび(響)けピリカピリララ
하늘에 울려라 삐리카삐리라라
と(飛)んで走(はし)ってま(回)わっちゃえ
날아서 달려가 돌아
テスト(test)で3点(サンテン) 顔(えがお)は満点(マンテン)
시험에선 3점 웃는 얼굴은 만점
ドキドキワクワクは年中無休(ネンチュウムキュウ)
두근두근 콩닥콩닥은 연중무휴
🎵
きんきらきんきら Rin Rin!!
반짝반짝 딸랑 딸랑!
なが(流)れ星(ぼし)をつか(摑)めたらどー(如何)し(為)よ? (どー(如何)す(為)る?)
별똥별을 잡았다면 어떻하지? (어떻하지?)
ばっちりばっちり ban ban!!
한가득 한가득 펑 펑!!
願(ねが)い事(ごと)がかな(叶)うよね い(良)ーでしょ! (い(良)ーよね!)
바라던 것이 이루어지잖아 좋잖아! (좋다!)
きっと毎日(マイニチ)がたんじょう日(誕生び)歯医者(はイシャ)さんはずーっとお休(やす)み
분명 매일 생일날이고 치과의사선생님은 계속 휴무야
いた(痛)い注射(チュウシャ)はやわ(軟)らかいマシュマロ(marshmallow)にし(為)ちゃえ
아픈 주사는 말랑한 마시멜로로 해 버리자
そ(其)んなのムリ(無理)さきみ(君)は笑(わら)うだけ
그런 건 무리야 너는 웃을 뿐이고
子犬(こいぬ)にき(聞)いてもしっぽ(尻尾)ふ(振)るだけ
강아지에게 물어봐도 꼬리만 흔들뿐이지만
でもねも(若)しかしてほんとー(本当)にでき(出来)ちゃうかもし(知)れな(無)いよ!?
그런데 말야 혹시나 정말로 되버릴지 모르잖아?
大(おお)きな声(こえ)でピリカピリララ
큰 소리로 삐리카삐리라라
ふざけ(巫山戯)て騒(さわ)いで踊(おど)っちゃえ
장난치며 떠들며 춤춰버려
パパ (papa)ママ (mama)せんせ(先生)ガミガミおじ(叔父)さん
아빠 엄마 선생님 꽥꽥하는 아저씨는
"ね(寝)なさーい" なん(何)てねかみなり(雷)落(おち)っこちた
"잠이나 자" 라며 천둥이 떨어질 거야
お空(ぞら)にひび(響)けピリカピリララ
하늘에 울려라 삐리카삐리라라
じゃ(戯)れて走(はし)って遊(あそ)んじゃえ
장난치며 달리며 놀아버려
ジュース(juice)でカンパイ(乾杯)おか(御代)わり100パイ(ヒャッ杯)
쥬스로 건배야 추가 100잔이지
元気(ゲンキ)がてん(天)こ盛(も)り年中無休(ネンチュウムキュウ)
건강함이 하늘가득 연중무휴야
大(おお)きな声(こえ)でピリカピリララ
큰 소리로 삐리카삐리라라
はしゃ(煩)いで騒(さわ)いで歌(うた)っちゃえ
큰 소리로 떠들며 노랠 불러버려
パパ (papa)ママ(mama)せんせ(先生)ガミガミおじ(叔父)さん
아빠 엄마 선생님 꽥꽥 아저씨는
"うる(五月蠅)さーい" なん(何)てね火山(カザン)が大噴火(ダイフンカ)
"시끄럽다" 라며 화산이 대분화 하겠지
お空(ぞら)にひび(響)けピリカピリララ
하늘에 울려라 삐리카삐리라라
と(飛)んで走(はし)ってま(回)わっちゃえ
날라서 달려서 돌아라
テスト(test)で3点(サンテン)笑顔(えがお)は満点(マンテン)
시험에선 3점 웃는 얼굴은 만점
ドキドキワクワクは年中無休(ネンチュウムキュウ)
두근두근 콩닥콩닥은 연중무휴
ずっとずっとね年中無休(ネンチュウムキュウ)
계속 계속이야 연중무휴