[心の高低響き] 『 Flavor Of Life 』 宇多田ヒカル

『 Flavor Of Life 』 宇多田(ウタだ)ヒカル(光)

『 삶의 맛 』 우타다 히카루

あ(有)りがと(難)うと君(きみ)に言(ゆ)われるとなん(何)だかせつ(切)ない

고마워 라고 너에게 말해지면 뭔가 애달퍼져

さよう(左様)ならの後(あと)も解(と)けぬ魔法(マホウ)淡(あわ)くほろ苦(にが)い

잘 가 라고 (말한) 후에도 풀리지 않은 마법처럼 아련하게 살짝 쓰네

 

The flavor of life

삶의 맛

The flavor of life

삶의 맛

 

🎵

友達(ともダチ)でも恋人(こいびと)でもない中間(チュウカン)地点(チテン)で

친구도 연인도 아니 중간 지점에서

収穫(シユウカク)の日(ひ)を夢(ゆめ)見(み)てる青(おい)いフルーツ(fruit)

수확의 날을 꿈 꾸고 있는 푸른 후르츠

 

あと(後)一歩(イッポ)が踏(ふ)み出(だ)せないせいで

앞으로 한 걸음을 내딛지 못 해 버린 탓에

じ(焦)れったいのなん(何)のって baby(ベイビー)

안달이 나버렸다니 자기야

 

あ(有)りがと(難)うと君(きみ)に言(ゆ)われるとなん(何)だかせつ(切)ない

고마워 라고 너에게 말해지면 뭔가 애달퍼져

さよう(左様)ならの後(あと)も解(と)けぬ魔法(マホウ)淡(あわ)くほろ苦(にが)い

잘 가 라고 (말한) 후에도 풀리지 않은  마법처럼 아련하게 살짝 쓰네

The flavor of life

삶의 맛

 The flavor of life

삶의 맛

🎵

甘(あま)いだけ(丈)の誘(さそ)い文句(モンク)味(あじ)っけ(気)の無(な)いトーク(talk)

시시함뿜만 자아내는 문구(말들) 맛이 안 느껴지는(밋밋한) 토크

 そん(其)なもの(もの)には興味(キョウミ)をそそられない

그런 것에는 흥미를 일으켜지지 않아 

思(おも)い通(とお)りにい(行)かない時(とき)だって

생각대로 되지 않는 때도

 人生(ジンセイ)捨(つ)てたもん(物)じゃないって

인생을 버린(망친) 것이 아니라구

どう(如何)したの？と急(キュウ)に聞(き)かれるとううんなん(何)でもない

어떻게 된 거야? 라고 갑자기 물음을 받아도 으응 아무것도 아니야

さよう(左様)ならの後(あと)に消(き)える笑顔(えがお)私(わたし)らしくない

잘 가라고 (말한) 후에 사라지는 웃는 얼굴은 나스럽지 않아

信(シン)じたいと願(ねが)えば願(ねが)うほど(程)なん(何)だかせつ(切)ない

믿고 싶다고 바라면 바랄수록 뭔가 애달퍼져

「愛(アイ)し(為)てるよ」よりも「大好(ダイす)き」の方(ホウ)が君(きみ)らしいんじゃない?

 「사랑하고 있어」 보다도 「정말 좋아해」 라는 쪽이 너답지 않아?

The flavor of life

삶의 맛

🎵

忘(わす)れか(掛)けてい(居)た人(ひと)の香(かお)りを

잊어가고 있던 사람의 향기를

突然(トツゼン)思(おも)い出(だす)す頃(ころ)

돌연 생각해 내는 무렵의

降(ふ)りつ(積)もる雪(ゆき)の白(しろ)さをもっと(尤)

내려 쌓인 눈의 하얌을 더

素直(スなお)に喜(よろこ)びたいよ

순수하게 기뻐하고 싶어

ダイアモンド(diamond)よりもやわ(柔)らかくてあたた(暖)かな未来(ミライ)

다이아몬드보다도 부드럽고 따뜻한 미래를

手(て)にし(為)たいよ限(かぎ)りあ(有)る時間(ジカン)を君(きみ)と過(す)ごし(為)たい

손에 넣고 싶어 유한함 있는 시간을 너와 보내고 싶어

あ(有)りがと(難)う、と君(きみ)に言(ゆ)われるとなん(何)だかせつ(切)ない

고마워, 라며 너에게 말해지면 무언가 애달퍼져

さよう(左様)ならの後(あと)も解(と)けぬ魔法(マホウ)淡(あわ)くほろ苦(にが)い

잘 가 라고 (말한) 후에도 풀리지 않는 마법처럼 아련하게 살짝 쓰네

The flavor of life

삶이 맛

The flavor of life

삶의 맛