もっとふたりで (못토후타리데) [좀 더 둘이서]
개인적으로 무척 좋아하는 뮤직비디오다.
호우키보시로 대박을 친 윤하 기획사는 '피아노의 요정' 컨셉 굳히기에 들어가서
이번 역시 발랄하고 산뜻한 윤하의 요정같은 모습을 볼 수 있다.
특히 하늘색 배경과 노란색 해바라기, 그리고 하얀색 피아노는 정말로 훌륭한 매치를 이뤄서
너무나도 이쁜 뮤직비디오가 나온거 같다. 거기에다가 윤하까지 노란색 옷을 입고나와서
매우 이쁘게 나오니 다소 일본색이 짙긴 하다만 이보다 완소 뮤비가 어디있겠는가
거기다 후반부의 노을지는 풍경과 해바라기가 너무 예쁘다보니 이 뮤비를 보자마자
나 역시 제일 좋아하는 꽃이 해바라기가 되버리는 해바라기 덕후가 되버렸다.
못토후타리데는 한국 앨범 1.5집의 혜성에서 한국곡 '좀 더 둘이서'으로 번안되었는데
나는 한국 버전을 먼저 많이 즐겨 들어서 한국어 버전을 좀 더 좋아한다.
노래 가사 역시 혜성과 비슷하게 "오빠 힘내!"이니 그저 당시 어린 윤하에게 이런 노래를 듣고있자면
훈훈할 뿐이다.
いつもただうつむいてばかり
이츠모타다우츠무이테바카리
언제나 단지 고개숙이고 있을 뿐
一步踏み出す勇氣がなくて
입포후미다스유우키가나쿠테
한걸음 밝아나갈 용기가 없어요
そんなあたしの背中をただ
손나아타시노세나카오타다
그런 나의 등을 단지
優しくあなたが押してくれた
야사시쿠아나타가오시테쿠레타
부드럽게 당신이 밀어주었어요
泣きたくなったら泣いていいよ
나키타쿠낫타라나이테이이요
울고싶어지면 울어도좋아요
一緖に步き出そうよと
잇쇼니아루키다소오요토
함께 걸어나가자며
もっとあたしの傍にいて
못토아타시노소바니이테
더 내 옆에 있어줘요
そうもっと二人で手を繫げ
소오못토후타리데테오츠나게
그래요 좀 더 둘이서 손을 잡고
淚のあとには太陽に向かい
나미다노아토니와타이요-니무카이
눈물을 흘린 뒤에는 태양을 향해
輝く花?かせるよ
카가야쿠하나사카세루요
빛나는 꽃을 피울 수 있어요
きっとあたしのこの先に
킷토아타시노코노사키니
반드시 나의 이 앞에
そうもっと?がこぼれても立ち止まらないよ
소오못토나미다가코보레테모타치도마라나이요
그래요 더 눈물이 흘러넘치더라도 멈춰서지않아요
自分の花?かせるように明日信じて
지붕노하나사카세루요오니아시타신지테
자신의 꽃을 피울 수 있도록 내일을 믿으며
この先の道步いてゆくから
코노사키노미치아루이테유쿠카라
이 앞의 길을 걸어갈테니까요
出會いも別れも知ったけど
데아이모와카레모싯타케도
만남도 이별도 알았지만
何度もさよなら?むたびに
난도모사요나라스무타비니
몇번이나 이별을 끝낼때마다
出會うことが怖くもなった
데아우코토가코와쿠모낫타
만나는것이 무서워지기도했어요
だけどやっと氣付けたんだよ
다케도얏토키즈케탄다요
그렇지만 드디어 깨달았어요
いろんな思い出 大事なこと
이론나오모이데 다이지나코토
여러가지 추억 소중한 것이
ずっと心に?るんだよ
즛토코코로니노코룬다토
쭉 마음에 남았어요
もっとあたしの胸の?
못토아타시노무네노오쿠
좀 더 나의 마음속을
そうきっと悔し?もほら
소오킷토쿠야시나미다모호라
그래요 꼭 후회의 눈물도
流れたあとには太陽に向かい
나가레타아토니와타이요-니무카이
흘린 뒤에는 태양을 향해
輝く花?かせるよ
카가야쿠하나사카세루요
빛나는 꽃을 피울 수 있어요
もっと悲しいさよならが
못토카나시이사요나라가
더 슬픈 이별이
そうきっと訪れたとしても笑顔で手を振ろう
소오킷토오토즈레타토시테모에가오데테오후로오
그래요 반드시 찾아온다고해도 웃는 얼굴로 손을 흔들거에요
あなたの花?かせるように未?信じて
아나타노하나사카세루요오니미라이신지테
당신의 꽃을 피울 수 있도록 미래를 믿으며
暖か夜蛾をあげると決めたよ
아타타카야가오아게루토키메타요
따뜻한 밤나방을 주기로 결심했어요
もっとあたしの傍にいて
못토아타시노소바니이테
더 내 옆에 있어줘요
そうもっと二人で手を繫げ
소오못토후타리데테오츠나게
그래요 좀 더 둘이서 손을 잡고
淚のあとには太陽に向かい
나미다노아토니와타이요-니무카이
눈물을 흘린 뒤에는 태양을 향해
輝く花?かせるよ
카가야쿠하나사카세루요
빛나는 꽃을 피울 수 있어요
きっとあたしのこの先に
킷토아타시노코노사키니
?반드시 나의 이 앞에
そうもっと?がこぼれても立ち止まらないよ
소오못토나미다가코보레테모타치도마라나이요
그래요 더 눈물이 흘러넘치더라도 멈춰서지않아요
自分の花?かせるように明日信じて
지붕노하나사카세루요오니아시타신지테
자신의 꽃을 피울 수 있도록 내일을 믿으며
今日も一?づつ踏み出していくよ
쿄오모입포즈츠후미다시테이쿠요
오늘도 한걸음씩 걸어나갈거에요
윤하 쨔응
피아노 치는 손 긔엽긔 ㅎㅎ