今が大好き (이마가다이스키) [지금이 제일 좋아]
인간극장 덕분에 한국에서 인지도를 꽤나 얻은 윤하
이 앨범에는 "지금이 제일 좋아" 한국버전과 일본버전
"기도"의 한국버전과 일본버전으로 총 네곡이 구성되어있다.
개인적으로 우울하거나 삶의 목표가 너무 멀다고 느낄때 자주 듣는 곡이다
번안곡 가사가 정말 좋다. 정말 삶의 목표가 너무 멀게보이고 지금 내가 하는일이 맞는 일인가
회의가 드는 사람들에게 꼭 추천하고싶은 음악이다.
"지금 할수 있는 일을 할래요. 내일이나 미래는 오늘의 연장이니까 5년후엔 아마도 의미가 없어. 지금이 내겐 너무 좋은걸"
이라거나 "이루어지지 않는 소원이라도 절대로 포긴하지마 미련이 남지 않게"라던가...
뮤비엔 첫 해외찰영이 씬난 윤하의 모습을 볼수있다.
雨上がり 雲の隙間
아메아가리 쿠모노스키마
비가 개고서 구름의 틈새로부터
太陽が虹のプリズム繰り出す
타이요-가니지노프리즈무쿠리다스
태양이 무지개의 프리즘을 내보내
眠れずに はれた瞼
네무레즈니 하레타마부타
잠들지 못하고 뜬 눈꺼풀
けど 見上げた空 きれいだった
케도 미아게타소라 키레이닷타
그래도 올려다본 하늘은 아름다웠어
今しかできないことしよう
이마시카데키나이코토시요-
지금 밖에 할 수 없는 것을 하자
明日は今日から生まれるもんだから
아시타와쿄-카라우마레루몬다카라
내일은 오늘로부터 생겨나는 것이니까
五年後じゃたぶん意味がない
고넨고쟈타분이미가나이
5년 후라면 아마 의미가 없어
今が大好きだから
이마가다이스키다카라
지금이 제일 좋으니까
この願い 挫折をしても
코노네가이 자세츠오시테모
이 바램이 좌절된데도
精一杯頑張れば 未練はないよ
세-잇파이간바레바 미렌와나이요
힘껏 노력한다면 미련은 없어
?んでも 見える景色
코론데모 미에루케시키
굴러 넘어져도 보이는 경치
そこから始まる 夢だってアリ
소코카라하지마루 유메닷테아리
거기서부터 시작되는 꿈이란 건 있어
やっぱりね 夢は?えたい
얏파리네 유메와카나에타이
역시, 꿈은 이루고 싶어
?える 自分でそう決めたから
카나에루 지분데소-키메타카라
이룰 수 있다고 나 자신이 그렇게 정했으니까
十年後出?ないことするの
쥬-넨고데키나이코토스루노
10년 뒤엔 할 수 없는 것을 하는 것
今を愛したいよね
이마오아이시타이요네
지금을 사랑하고 싶어
水たまり踏んで 秘密のキスをして
미즈타마리훈데 히미츠노키스오시테
물웅덩이를 밟고 비밀의 키스를 하고
今を好きでいれば 100点?点
이마오스키데이레바 햐쿠텐만텐
지금을 좋아하고 있으면 100점 만점
今しかできないことしよう
이마시카데키나이코토시요-
지금 밖에 할 수 없는 것을 하자
明日は今日から生まれるもんだから
아시타와쿄-카라우마레루몬다카라
내일은 오늘로부터 생겨나는 것이니까
五年後じゃたぶん意味がない 今が
고넨고쟈타분이미가나이 이마가
5년 후라면 아마 의미가 없어 지금이
今しかできないことしよう
이마시카데키나이코토시요-
지금 밖에 할 수 없는 것을 하자
明日は今日から生まれるもんだから
아시타와쿄-카라우마레루몬다카라
내일은 오늘로부터 생겨나는 것이니까
五年後じゃたぶん意味がない
고넨고쟈타분이미가나이
5년 후라면 아마 의미가 없어
今が大好きだから
이마가다이스키다카라
지금이 제일 좋으니까
<휴대폰의 내용>
最後の季節，初めて海外へ一人旅してみる...
마지막 계절, 처음으로 해외에 홀로 여행을 해 본다...
そこから何が見える？
거기선 뭐가 보여?
何を感じる？
뭘 느껴?
ここに何しに?たの？
여기에 무얼 하러 왔을까?
自分に問いかけて…
나에게 물어 보고...
心にふれてみる。
마음에 닿아 본다.
自分の心が話しかけてくる。
자신의 마음이 말을 건네 온다.
やっぱり夢は?えたい…
역시 꿈은 이루고 싶어.
今しかできないことしてる？
지금이 아니면 할 수 없는 걸 하고 있어?
うん、してる…そんな今が大好き！
응, 하고 있어. 그런 지금이 너무 좋아!
[출처] 윤하 - 今が大好き 지금이제일좋아 (뮤비/가사) 일본어 Ver|작성자 매너매너
