[잡담] 영어 한문장 문법적인 해석 좀 부탁드립니다

South Korea is to develop cyber-attack tools in an attempt to damage North Korean nuclear facilities.

대충 내용은 알겠는데

South Korea is to develop 요건 먼지..

한국은 개발하는것이다?

is to를 어떻게 해석하나요?

[민쌈자]

be to 용법으로 will 정도로 해석하면 될듯?

[★피터팬★]

그게맞는것같네요ㅜ

[배고ㅍ파요]

to부정사는 준동사 이긴 하지만 목적어를 가지는 동사의 성격을 가지고 있어서 뒤에 있는
cyber-attack tools이 develop의 목적어인셈 입니다,

[★피터팬★]

그건 아는데 해석이 이상해서요
한국 is 면 한국은 뭐뭐이다 라고 해석해야하는데
한국은 사이버어택툴을 개발하는것이다 해석이 이상하잖아요?
민쌈자님 말씀처럼 will 정도로 해석하면 될것같네요

[Reibous]

비투용법에 예정 가능 의도 뭐 이런거 몇개..가 있는데 여기선 ~할 예정이다가 맞는해석 같습니다

[★피터팬★]

저 문장이 영국 BBC 뉴스기사 첫문장인데 저런걸 아무렇지 않게 평소에도 쓰는군요ㅜ
전 영어공부가 더필요할것같네요ㅜㅜ

[Reibous]

저는 문법책 3번정도 봣습니다.. 엠디 그래머 괜찮습니다.

[크르르]

To 를 in order to 로 해석 하시면 편하실듯