[별볼일없는일상.....☆] 회원님들이 번역해주신걸로 불러보니 어렵네요 ㅠㅠ

가사 - 마리아 사랑한게 죄가 된다면

직역 - 마리아 사랑했던게 죄가 될수 있다면

일어 - 마리아 아이시타노가 츠미니 나레바

가사 - 그 누가 사랑앞에 떳떳할 수 있나요

직역 - 그 누가 사랑앞에 당당하게 있을수 있을까요

일어 - 다레가 아이노마에데 토토니 나레루 데쇼카

가사 - 진정 그대를 사랑했기 때문에

직역 - 정말로 그대를 사랑했었기때문에

일어 - 혼-토니 키미오 아이시타카-라

가사 - 마리아 보내고 난 또 울었지

직역 - 마리아, 헤어지고나서 나는 또다시 울었다.

일어 - 마리아 와카레테 오레와마타 나이타

가사 - 날 만나서 많이 행복했다고

직역 - 나를 만나 매우 행복했었다며,

일어 - 오레니앗테 도테모 시아와세닷타토

가사 - 고개숙여 이별을 말하던 너

직역 - 고개떨군채 이별을 고한 당신.

일어 - 우나다레테 와카레오 츠타에타 키미

가사 - 하룻밤 자고나면 괜찮아 질거라

직역 - 하룻밤 자고 일어나면 괜찮아진다고,

일어 - 이치야 네타라 다이죠부니 나로우토

가사 - 나를 더 걱정하면서 울던 마리아

직역 - 나를 더 걱정하며 울고있던 마리아

일어 - 오레-오 못토 심파이시테 나이타 마리아

가사 - 울던 마리아

직역 - 울고있던 마리아

일어 - 나이타 마리아

가사 - 울던 마리아

직역 - 울고있던 마리아

일어 - 나이타 마리아

열심히 연습해봐야겠네요 ㅠㅠ

[박가박가박가]

그래서 원래 다른 나라 말로 부를 때는
거의 가사를 새로 쓰다시피 하는 경우가 많아요...
What is love 일본어 버전 보니까
음 언젠간 내게도 이런 일이 일어날까가
음 유메니 카쿠 와따시다케노 오지 사마
(꿈에 그리던 나만의 왕자님)
이렇게 바뀔 정도죠 뭐...