75년 데뷔와 함꼐 크게 히트한 곡입니다.
그리고 이곡을 16세때 작곡했다고 하죠
미유키상은 일본에서도 전무후무한 70, 80, 90, 2000년대 오리콘 1등을한 유일무이한 기록을 가지고 있고
앞으로도 깨어지지 않을것으로 예측하고 있답니다.
미유키상의 뛰어난 작사 작곡 실력으로 80년대부터 지금까지
여러 유명한 가수에게 곡을 주어 수차례 1등을 거머쥐게 했으면
지금까지도 사랑을 받는 곡이기도 합니다.
今(いま）は どんなに悲（かな）しくて淚（なみだ）も枯れ（かれ）果（は）てて
이마와 돈나니 카나시쿠데 나미다모 카레하테데
지금은 너무나 슬프고 눈물도 다말라버려서
もう二度（にど）と笑顔（えがお）にはなれそうもないけど
모오 니도토 에가오니와 나레소오모 나이케도
다시는 웃는 얼굴로는 되지도 않을 것 같지만
そんな時代（じだい）もあったねといつか話（はな）せる日（ひ）が來（く）るわ
손나 지다이모 앗타네토 이츠카 하나세루 히가 쿠루와
그런 시대도 있었네,하면서 언젠가 이야기 할 수 있는 날이 와요.
あんな時代もあったねときっと笑（わら）って話（はな）せるわ．
안나 지다이모 앗타네토 킷토 와랏테 하나세루와
그런 시대도 있었네하면서 분명히 웃으면서 이야기 할 수 있어요.
だから，今日（きょう）はくよくよしないで．今日の風（かぜ）に吹（ふ）かれましょう
다카라 쿄오와 쿠요쿠요시나이테 쿄오노 카제니 후카레마쇼오
그러니 오늘은 (사소한 일에) 신경하지마요. 오늘의 바람에 날려버려요.
回（まわ）る，回るよ．時代（じだい）は 回る．喜（よろこ）び，悲（かな）しみ 繰（く）り返（かえ）し
마와루 마와루요 지다이와 마와루 요로코비 카나시미 쿠리카에시
돌아요. 돌아요. 시대는 돌아요. 기쁨, 슬픔 반복하면서
今日は 別れ（わかれ）た 戀人（こいびと)たちも 生（う）まれ變（か）わって めぐりあうよ
쿄오와 와카레타 코이비토타치모 우마레카왓테 메구리아우요
오늘은 헤어진 연인들도, 다시 태어나서 만날거에요
旅（たび）を 續（つづ）ける 人（ひと）びとわ， いつか 故鄕（こきょう）に であう日（ひ）を
타비오 츠즈케루 히토비토와 이츠카 고쿄오니 데아우 이오
여행을 계속하는 이들, 언젠가 고향을 만날 날을
たとえ 今夜（こんゃ）は 倒（たお）れても，きっと信（しん）じてドアを出（で）る
타토에 콩야와 타오레테모 킷토 신지테 도아오데루
설령 오늘 밤은 쓰러져도, 꼭 믿고 문을 나선다.
たとえ 今日（きょう）は 果（は）てしもなく冷（つめ）たい雨（あめ）が降（ふ）っていても
타토에 하테시모나쿠 츠메타이 아메가 훗테이테모
설령 오늘은 끝도 없이 차가운 비가 내리고 있어도
巡（めぐる）る，巡るよ 時代は 巡る．別（わか）れと出會（であ）いを繰（く）り返（かえ）し
메구루 메구루요 지다이와 메구루 와카레토 데아이오 쿠리카에시
돌아요 돌아요 시대는 돌아요. 헤어짐과 만남을 반복하면서
今日は 倒（たお）れた 旅人（たびびと）たちも 生（う）まれ變（か）わって步（ある）き出（だ）すよ
쿄오와 타오레타 타비비토다치모 우마레카왓테 아루키다스요
오늘은 쓰러진, 나그네들도 다시 태어나서 걸어가기 시작해요.
回（まわ）る，回るよ 時代（じだい）は 回る. 別（わか）れと出會（であ）いを繰（く）り返（かえ）し
마와루 마와루요 지다이와 마와루 와카레토 데아이오 쿠리카에시
돌아요. 돌아요. 시대는 돌아요. 헤어짐과 만남을 반복하면서
今日は 倒（たお）れた 旅人（たびびと）たちも 生（う）まれ變（か）わって步（ある）き出（だ）すよ
쿄우와 타오레타 타비비도타치모 우마레카왓테 아루키다스요
오늘은 쓰러진, 나그네들도 다시 태어나서 걸어가기 시작해요.
今日は 倒（たお）れた 旅人（たびびと）たちも 生（う）まれ變（か）わって步（ある）き出（だ）すよ
쿄우와 타오레타 타비비도타치모 우마레카왓테 아루키다스요
오늘은 쓰러진, 나그네들도 다시 태어나서 걸어가기 시작해요.
언제 들어도 포근한 목소리와 노래라능...