[이로이로] [마크로스] 린 민메이 명장면을 북미판 성우로 들어보자!

애니 사상 희대의 썅년 중 하나로 통하는 린 민메이의 명대사! "같이 죽자!"를
이 정도로 재현하다니 이 정도면 레전드급 캐스팅 아닌가??!!































크큭...
눈치챈 사람도 있겠지만 북미판 린 민메이 목소리는 미국 오타쿠들의 열렬한 지원을 받아
일본판 성우인 이이지마 마리가 직접 녹음했다능거... 이이지마 마리가 영어도 원어민급으로 잘했기 때문에 이루어진 미국 오타쿠들의 쾌거였음.
이 기세로 [사랑 기억하고 있습니까?]도 북미판 블루레이는 이이지마 마리가 영어로 재더빙했으면 좋겠다는건 꿈...

[우티스]

마크로스는 예전에 afkn으로 처음 접해서 이 버젼이 더 익숙한듯 일요일 아침마다 해줬었는데

[오늘부터관리인이되었습니다]

마크로스는 더빙이 여러번 된거 같아요. 로보텍 버전이 있고 구dvd버전이 있고 글에 있는 이이지마 마리가 참여한 신dvd버전... 갠적으로 영어성우 별론데 이이지마 마리가 직접 녹음한 신dvd버전은 본인이 직접해서 그런가 좋네요

[담배핀호랑이]

거부감이 없네요 ㅇㅅㅇ

[오늘부터관리인이되었습니다]

일본도 애니산업 부흥을 위해서 영어/일어 호환되는 성우들을 많이 뽑아야될거 같아요 ㅋㅋㅋ

[Moon-流]

영어발음 쩌네요 ㄷㄷ

[오늘부터관리인이되었습니다]

일본보다 미국에서 더 오래 살았으니 어쩌면 당연할지도~
20대 초반에 미국으로 건너갔을 거에요. 이걸 더빙할때 나이는 40대였고.

[Kage]

http://www.amazon.com/Macross-Super-Dimension-Fortress-Remember/dp/B0056KOCDA/ref=pd_sim_mov_5?ie=UTF8&refRID=16SMMR4EQF6EEYZZGZR0

DVD는 이미 더빙 하지 않았던가요??

[오늘부터관리인이되었습니다]

제 말은 북미판 영어더빙을 말하는건데요. 극장판 영어더빙은 이이지마 마리가 더빙하지 않았어요

[Kage]

아... 링크는 일본어판이었군요. 제가 착각을...

북미판 영어더빙판인것은 당연히 인지하고 있었습니다.
2005년인가 6년경에 구하려 했었다가 못구했던 기억이 있어서...

[오늘부터관리인이되었습니다]

북미판은 영어더빙 자체가 없죠. 마크로스 극장판에 영어더빙이 입혀진 버전은 호주에 나온 버전 뿐이에요. 근데 이게 번역도 연기도 완전 개판이라서 영어권 사람들도 이 영어더빙 버전으로 안보고 그냥 일본어 버전으로 본대요.

[Kage]

계속 오해가 생기는 덧글이 추가되었네요.
북미판 TV버젼의 영어 더빙에 대한 인지 였습니다.

극장판 더빙이 없었다는것에 대한 부분이 착각이라는 얘기였습니다.

당시에 TV판 DVD를 별도로 제작한다고 해서 여기저기 뒤져보곤 했었는데...

[오늘부터관리인이되었습니다]

영어더빙된 극장판을 구하고 계셨다는줄 알았네요. 그래서 호주에 나온 버전에 영어더빙이 들어있다고...
쓸데없는 설명이었네요ㅋㅋㅋ

[돌격강등하트!]

진짜 더빙 잘됐네 ㄷㄷ

[오늘부터관리인이되었습니다]

북미판 마크로스dvd 살만해요. 일본판에도 없는 이이지마 마리의 영어더빙을 들을 수 있으니까요~~
그리고 북미판이 전체적으로 오타쿠를 대상으로 만든 버전이라서 그런지 센빠이(선배)라든지 센세이(선생님)이라든지 이런 일본식 표현도 그대로 재현하고 있고 민메이 외에 다른 캐릭터들도 최대한 일본판과 닮은 목소리를 골랐다는게 느껴져요.

[휴잉]

나름 마크로스1탄 정말 좋아한다고 생각했었는데
이건 몰랐습니다
잘봤습니다

[오늘부터관리인이되었습니다]

저두 사실 알게된지는 얼마 안됐어요 ㅋㅋㅋ

[쿠두의 무기]

선배가 센파이 ㄷㄷ

[오늘부터관리인이되었습니다]

한국은 가급적 우리말로 바꾸거나 일본어에서 유래된 말이라도 거의 귀화어가 아니면 안쓰지만
다른 나라에서는 일본의 고유어는 원발음 그대로 해주자는게 일반적이에요. 센세, 센파이, 상, 짱, 찡, 사마... 전부 그대로 말하죠.