오늘자 밀리마스 만화 '잠자는 경찰(おやすみポリス)'입니다.
에... 이번 만화는 지금 진행중인 이벤트인 '격동! 아이돌 경찰 24시'를 바탕으로 그려졌습니다.
등장 인물은 스도우 모모코, 미우라 아즈사, 니카이도 치즈루 입니다.
음... 네번째 컷에 잠깐 안나랑 레이카랑 길잃은 고양이도 나옵니다!....
것보다 무슨일을 한건지... 시말서가 저렇게... .허허.... 고양이만 찾아다닌거 아니였나....
번역할때 좀 애매했던 부분좀 말해보자면 일단 제목... 오야스미 폴리스를 직역하면 잘자 경찰인데....
솔직히 이거 뭔가 어색해서 그냥 제 멋대로 번역했습니다. 그리고 다음은, 치즈루 말투.
'~~와' 라고 말합니다만, 이걸 또 어떻게 번역해야 될지 고민하다가 그냥 평소문으로 썼고,
치즈루의 대사 '귀한 몸'은 세레브 라고 나와있습니다만, 그냥 유명인이라고 번역하기도 뭐하고
부자라고도 번역하기 뭣해서 그냥 저렇게 번역했습니다.
아, 그리고 최근에 알게된건데 영업할 때 그냥 화면 막 터치 안해도 손만 대고 있으면 진행 되더라고요...
밀리마스를 1년 반을 했는데 이걸 모르고 있었다니... 허허....
「Chihaya」