요번달 겟산 만화잡지 밀리마스 만화 제 12화 'Yes/No' 입니다.
글씨를 못읽거나 편집의 귀찮음으로인해 발생한 번역미스와
여러모로 요번화에는 의, 오역이 많을것 같은 느낌이드므로
우선 죄송합니다 헤헷
대체 왓호이(わっほ?い！)는 뭐라고 번역을 해야할까요
그냥 왓호이라고 써넣으려고 했지만 뭔가 그렇게하면
안그래도 게으르게 번역한거같은데 더 게을러질것같은
뭔지모를 자존심때문에 일단 '기다리셨슴다!'라고 번역은
해놨지만말이죠.... 굉장히 찝찝합니다.
저번화부터 시작한 전국투어 및 라이브에서도
결국 시즈카 중심으로 흘러가려나요
맛보기 마지막에서 또 시즈카에게 중점이 맞춰지네요
시즈카 문제 해결이 겟산 만화 끝이 아닐까 합니다.
어쨌거나....
나무젓가락 사용법을 모르다니
세리카, 무서운아이.....
부르주아는 역시 뭔가 다르다는건가
것보다...............
코토메구 분량좀 늘여줘여 엉엉엉
애시당초 겟산에서 메구미 등장한게
한두페이지 밖게 없는것같단말이에요