ffotagu MYPI

ffotagu
접속 : 4545   Lv. 65

Category

Profile

Counter

  • 오늘 : 54 명
  • 전체 : 255571 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
[잡담] 파친코의 일어번역은 좀 아쉽네요. (3) 2022/04/19 PM 09:21

계속 보고있고 

 

이제 7,8화만 남겨놓고 있는데

 

일어를 알아들어서 그런지 뭔가 좀 아쉽네요..

 

원작의 원문의 내용이나 대사의  원문늬양스는 원작을 안봐서 모르겠지만..

드라마의 내용만 봐서는 직역이나 의역의 영역, 번역의 퀼리티보다는 일어->한국어 번역이 의미전달력이 좀 아쉽습니다. 일어대사에서 말하는 내용의 축약된 내용이 번역으로 자주나오네요,

 

일부지만 번역 미스도 좀 있는거 같구요. 

신고

 

신카카    친구신청

애플티비가 미국꺼니까 영어위주로 번역하다 보니 그런 상황이 나온거 같은데
대충 의미는 통하니 그냥 보는게 나을듯

호머나이트    친구신청

아마 영어자막을 기준으로 번역해서 그런걸 거에여

하마아찌    친구신청

아마 영어 대본 주고 번역하라고 해서 그럴 겁니다.
영화 같은데서도 흔한 일이죠.
X