랩옵 달려야하는데 나는 무얼해야하는가 ㅠㅠ 멘붕...
저만의 문제는 아니고 아예 접속이 안되는 문제부터, 저처럼 계속해서 팅기는 문제, 퀘스트 진행이 막히는 문제 등
다양한 이슈들이 있는거 같네요.
계속해서 게임이 수정되고 최종빌드가 늦게 넘어온 점. 덕분에 한글화가 완료되지 않은 것과 관련이 있지 않나싶네요.
관련 공지: https://poe.game.daum.net/forum/view-thread/2515265
이런 선택도 괜찮았다고 생각했는데 첫 이미지가 이런 식으로 형성되는건 피해야했을텐데 조금 아쉽네요.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
헌데 위 문제와 별개로 카카오의 서비스에 뭔가 아쉬운 점이 꽤 있습니다.
1. 한글 공식홈(카카오)의 고객문의는 '계정/결제'는 다음게임 측이, 정작 중요한 '게임 및 이벤트 문의'는 GGG본사(영문)으로 연결되는 점
이게 정말 한글화 서비스인가요?? 영어 못하면 문의를 못하나??(자유게시판에 글쓰면 GM이 덧글 달아주긴함)
2. 한국인도 이해하기 힘든 한글화
스토리나 NPC의 한글화는 크게 문제가 없습니다.
하지만 게임의 시스템을 이해하고 캐릭터 육성에 관련된 젬의 번역이 이해하기 힘든 경우가 많습니다.
스킬명만 집어넣어도 매끄럽게 해석이 되는데 이상한 수식어를 덧붙여 한번에 이해가 힘들고, 내가 이해한게 맞나 다시 읽어보게 됩니다.
정말 이상한 부분인데
ㄱ. 대체로 번역은 여러 사람이 하기 때문에 가이드가 필요한데 책임자가 가이드의 방향을 잘못잡았다.
ㄴ. 게임에 대한 이해가 없는 인원이 번역을 했다.
ㄷ. 한국어를 할 줄 아는 원어민이 번역을 했다.
ㄹ. 구글번역기로 돌렸다.
오래 전부터 관심가지고 있었고 골수팬은 아니지만 한번씩 게임도 돌려봤던 입장에서는
이번 한글화로 많은 분들이 유입되면 친구들과 같이 게임하기 편해지기에 기대를 했었는데
한글화 서비스라고 하기에는 뭔가 삐그덕대는 느낌이 듭니다.
차차 나아지겠죠?
----------------------------------------------------------------------------------------------------
