[기타..] 영어로 번역좀 부탁 드리겠습니다...

밑에 내용을 영어로 번역 부탁드리겠습니다..

메일을 보내야 하는데..

영어가 안되어서...T^T


================================================================

안녕하세요..

제가 문의한게 그게 아니라.

기존 내 계정에 카스소스가 있었는데.

친구가 패키지를 구입을 해서 시디키를 스팀에 등록을 할려고 하니

DVD롬에 DVD가 삽입이 되어 있질 않아서 등록이 안되었습니다..

친구는 DVD롬이 없어서 제가 대신 내 계정에 등록을 해서 선물을 보내줄려고 했습니다..

근데 Extra Copy가 되는줄 알았는데..

내 계정에 그냥 덮어씌우기가 되었습니다..

사진에 있는 것처럼 이 시디키가요..

어떻게 해결을 해야할지 몰라 이렇게 문의를 드립니다..

답변 부탁 드리겠씁니다..

그럼 수고 하세요..

[당근천국]

....
전 영어가 안되서 스팀계정 3개 못찾고있다능 ㅡ.-;
그나마 다행인게 메인계정은 안잊어버렸다는거 ㅎ

[다리도리]

제가해드림 ㅇㅇ
신뢰도 40% 디아블로 웨스트섭질하며 배운영어로
안녕하세요..
hello

제가 문의한게 그게 아니라.
when i asked it are diffirent
기존 내 계정에 카스소스가 있었는데.
in my id's KounterStrike Sorece
친구가 패키지를 구입을 해서 시디키를 스팀에 등록을 할려고 하니
my friend are buy the packege but he try'd register the CD-Key
DVD롬에 DVD가 삽입이 되어 있질 않아서 등록이 안되었습니다..
then he's PC are emdpty DVD Drive, Result Register is canclled
친구는 DVD롬이 없어서 제가 대신 내 계정에 등록을 해서 선물을 보내줄려고 했습니다..
but he's pc. nothing DVD-ROM that try on my ID register he's CD-KEY i present he
근데 Extra Copy가 되는줄 알았는데..
but i blilive can Extra Copy
내 계정에 그냥 덮어씌우기가 되었습니다..
on my id paste!
사진에 있는 것처럼 이 시디키가요..
saw this picture
어떻게 해결을 해야할지 몰라 이렇게 문의를 드립니다..
i want your help
답변 부탁 드리겠씁니다..
i waited your answer
그럼 수고 하세요..
have a nice day

ㅈㅅ이정도임.. 디아블로에선 잘먹히던데..
문의사항은쪽지로

[Slipnoose]

일단 도움이 될지 모르겠습니다.
저도 제대로된 영어는 안한지 오래돼서 잘 모르겠는데,
올해 초까지는 북미서버 MMORPG하면서 그럭저럭 먹혔었어요.

Hi, there.
I'm sorry to say, I'm not ENGLISH user.
so, I can't ENGLISH well.
But I try to do my best, want to get your good answer in this problem.
I was got an answer for your company but it's not I want.
I already got an activated account for CS-source.
My friend was bought the CS-source package a few days ago.
He tried to register on STEAM for activate his one, but he couldn't.
Because he had NO DVD drive, he couldn't insert title in his computer.
So we though, register on my account his code, and send to his one for activate just like EXTRA COPY.
But it was not work like EXTRA COPY, it was re-activated on my account!
I and my friend got into a PANIC!!
So, I don't know what I should do, and need some help.
I'm waiting on your good answer.
Thanks for reading.
Take care.

[Slipnoose]

혹시 모르니까 간단하게 원문 달께요.

안녕.
미안한데 나 영어안써서 영어 잘 못해.
하지만 이문제에 좋은답을 듣고싶어서 노력할께.
난 이미 CS가 활성화된 계정이 있어.
내친구가 몇일전에 CS패키지를 샀어.
그는 스팀에 등록하려했는데 못했어.
dvd롬이 없어서 타이틀을 넣지 못했거든.
그래서 생각했지, 그의 코드를 내계정에 등록해서, EXTRA COPY처럼 그의계정에 보내보기로.
하지만 EXTRA COPY처럼 되진않았어. 내계정에 다시 활성화 되버린거지.
나랑 친구는 공황상태에 빠졌어.
난 뭘해야 할지 모르겠고, 도움이 필요해.
좋은답변 기다릴께.
봐줘서 고마워.
그럼 안녕.

[담배핀호랑이]

아이고..정말 감사합니다..(__)

[에로선인]

이야 루리웹 진짜 대단하다 진짜 저런 개념 댓글이 달리내
좀 짱인듯
내가 아직 대학생이었으면 그냥 여기서 영어 레포트 쓰겠다
주인장은 저 윗 분들께 너무 고마워해야 할 듯

[담배핀호랑이]

물론 감사해 하고 있습니다 ~