[기타..] 영->한 번역좀 부탁 드리겠습니다..

답변이 왔는데..

전혀 뭐라고 하는지 몰라 이렇게 도움을 요청 합니다..T^T

꼭 좀 부탁 드리겠습니다..(__)

================================================================

Hello,

A staff member has replied to your question:

Hello,

My apologies, I misread the earlier ticket.

Purchasing duplicate game subs!cripions does not result in a gift.

The only exceptions to this are purchasing The Orange Box or the Half-Life Episode Pack when Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One are already on an account. This will *only* yield gifts for Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One.

For more information, please see the following links:
Title: Steam Purchase Gifts and Guest Passes
Link: xxxxxxx

Title: Extra Copy Special Offer: for Orange Box and Half-Life 2: Episode Pack
Link: xxxxxxx
In order to reset the CD Key so that your friend will be able to use it, we must verify your ownership of the CD Key **and purchase receipt.**

Please ***handwrite your Support Incident Reference No. 9116-ASCB-9566*** and your Steam account username on the quick reference card or sticker above the CD Key and reply with a digital photo or scan of the CD Key and the receipt for your recent purchase. Please ensure that you submit a full-color image, rather than a photocopy.

If you have any difficulty locating the CD Key on the packaging, please see the following link:
xxxxxxxx

Example scans:
http://support.steampowered.com/downloads/ea_cd_key_scan.jpg
http://support.steampowered.com/downloads/sierra_cd_key_scan.jpg

**We accept receipts issued within the last 90 days. Receipts from auction sites and used merchandise sellers will not be accepted.

After verifying your proof of ownership we will gladly assist you with this issue.




Anytime you wish you can view your question online:
http://support.steampowered.com/view.php?ticketref=9116-ASCB-9566

[포르쿠]

필요해 보이는 내용만 추리자면,
하프2와 에피1을 소유한 유저가 오렌지 박스나 에피소드 팩을 구입하면,
하프2와 에피1만을 친구에게 선물해 줄 수가 있답니다.

(역자 주:이미 등록한 상태에서) 친구가 사용하기 위해 CDkey를 리셋해야 한다면,
시디키와 구입 영수증을 자신들에게 확인받아야 한답니다.

시디키 스티커 위에 손으로 'Support 9116-ASCB-9566'을 쓰시고,
영수증과 함께 스캔 또는 디지털 카메라로 사진 찍어서 보내달랍니다.
보내주실 때에는 흑백이 아닌 풀-컬러로 보내달라는 군요.

작성의 예는 링크의 이미지를 참고하시고,
90일 이내의 영수증만 인정하고, 옥션과 중고 장터에서 구입한 영수증은 인정 안한답니다.
----------------------------------------
제가 전문 번역가도 아니고, 그냥 참고하시라고 번역해 드리는 건데,
당연히 틀릴 수도 있습니다.

[담배핀호랑이]

답변 감사합니다..^^

많은 도움이 되었습니다..(__)

[이현암]

의역 다소 있습니다


안녕하세요
q
저희 직원 중 하나가 답변을 해주셨습니다:
복사 게임으로 등록(내지는 신청)된 것을 구매하는 것은 선물하기가 불가능합니다.
다만 유일한 예외로서 The Orange Box 를 구매하거나, the Half-Life Episode Pack when Half-Life 2 과 Half-Life 2: Episode One를 동시에(on account- 내지는 '한번에'의 뜻)구매한 경우에 가능합니다. *오직* 이 경우만이 Half-Life 2 와 Half-Life 2: Episode One 을 선물할 수 있는 경우에 해당합니다.

자세한 정보를 원하시는 경우에는
Title: Steam Purchase Gifts and Guest Passes
Link: xxxxxxx
여기로 연락 주십시오.

Title: Extra Copy Special Offer: for Orange Box and Half-Life 2: Episode Pack
Link: xxxxxxx
시디키를 리셋해서 당신의 친구가 사용할 수 있도록 하기 위해서는, 우리는 당신의 소유권과 *영수증*을 확인해야 합니다.
자필로 Support Incident Reference No. 9116-ASCB-9566 과 당신의 Steam 계정의 username을 레퍼런스 카드나 시디키 위에 있는 스티커에 적고, 시디키와 영수증을 찍은 사진이나 스캔이미지를 동봉해주십시오. 단순한 사진 복사가 아니라, 풀컬러의 이미지여야 합니다(색깔이 있어야 한다는 뜻인 듯)

만일 패키지의 시디키를 찾는 데 어려움이 있다면, 링크를 따라가 보십시오.

스캔이미지의 예시
http://support.steampowered.com/downloads/ea_cd_key_scan.jpg
http://support.steampowered.com/downloads/sierra_cd_key_scan.jpg

지난 90일 동안에 결제된 영수증만을 받습니다. 옥션이나 중고품 영수증도 불가능합니다.

당신의 소유권을 확인한 후에 저희는 본 문제에 대해 기쁘게 협력할 수 있습니다.

당신의 질문을 언제든지 확인 가능합니다.
http://support.steampowered.com/view.php?ticketref=9116-ASCB-9566

[이현암]

아ㅠㅠㅠ 열심히 했는데ㅠ

[Slipnoose]

이번엔 두분이 잘 달아주셨네요.
좋은결과 있길 바랍니다. :D

[담배핀호랑이]

아..정말로 감사합니다..(__)

근데 중요한 영수증이 문제군요..

홈플에서 구입시 바로 버렸는데...하......

아참..그리고 이쪽 부분이 잘 이해가 안갑니다..^^;;;

자필로 Support Incident Reference No. 9116-ASCB-9566 과 당신의 Steam 계정의 username을 레퍼런스 카드나 시디키 위에 있는 스티커에 적고

[이현암]

담배핀호랑이//
저도 오렌지박스가 없어서 잘은 모릅니다만, 스캔의 예시에 나온 링크를 따라가셔서 참고하시면 될 듯 합니다~
확실하게 하시려면,
1. 링크(http://support.steampowered.com/downloads/ea_cd_key_scan.jpg)대로 하시고
2. 퀵 레퍼런스 카드에도 No. 9116-ASCB-9566 과 username을 기입하셔서
3. 시디키+ 영수증 사진을 동봉하고

4. 한데 모아서 보낸다

라고 일단은 생각합니다만,
아무래도 하프라이프 패키지를 가지고 계신 분이 더 자세히 아시지 않을까 싶네요;