[기타..] 영문 번역좀 부탁 드리겠습니다..

몇일전에 루리분들에 도움을 받아 플아에 문의를 하였습니다..

오늘 확인을 해보니 답장이 왔는데..

도통 뭐라고 하는지 모르겠군요..T^T

밑에 내용 해석좀 꼭 좀 부탁 드리겠습니다 T^T

답변이 2개가 왔더군요..@_@;;



Dear 용호,

Thank you for contacting Play-Asia.com.

Do you mean that you have provided a wrong address when you made the
order? May I have your correct address for checking?

If we have received your parcel returned, we will contact you.

If you have any further questions, please do not hesitate to ask.

Best regards,

Kasel
Play-Asia.com

===========================================================================

Dear 용호,

Thank you for contacting Play-Asia.com.

If your address is undeliverable we will need to wait for the order to be
returned. Then we will inform you so you can give us a correct address to
ship again.

If you have any further questions, please do not hesitate to ask.

Best regards,

Arfat
Play-Asia.com

[KaZeRyN]

반송되면 연락준다는 내용이네요

[KaZeRyN]

주소가 잘못되어서 반송이 된다면 제대로 된 주소를 받아서 다시 보내준다고 하네요
자세한건 밑에 능력자분이 해주 실 겁니다

[실버에로우]

1.
Play-Asia.com에 연락 주신거 감사합니다.

회원님이 문의하신것이 주소를 잘못 적었다는것인가요?
그렇다면 올바른 주소를 알려주실수있나요?

만약 수포가 돌아온다면(반품) 회원님께 연락하겠습니다.

또 만약 더 문의 하실것이 있다면, 마음껏 하세요.

감사합니다.

Kasel
Play-Asia.com

의역입니다. 내용은 맞구요. 우리나라 상담원이라면 이렇게 적었을겁니다.

[골.D.루져]

뭐 대충 주소맞는가 체크하라는거 같구요 반송되면 연락 준다네요

두번째것도 주소 틀리면 알려주고 올바른 주소로 다시보내준다 뭐 이런내용인듯
확실치는 않아요 영어를 잘못해서리

[골.D.루져]

내가적는동안 능력자분이 왔다가셨군요 ㅠㅠ

[실버에로우]

2.
Play-Asia.com. 연락해주신거 감사합니다.

만약 회원님의 주소로 배달이 되지않았다면 저희 쪽에서
물품이 다시 반송되기를 기다릴것입니다. 그 후 저희는 회원님에게 보내야할 정확한 주소를 물을것입니다.

또 만약 더 문의 하실것이 있다면, 마음껏 하세요.

감사합니다.

Arfat
Play-Asia.com

이것도 의역이지만 맞는 내용입니다.

[메낭자가대세]

Thank you for contacting Play-Asia.com.
플레이아시아닷컴오셔셔감사요

Do you mean that you have provided a wrong address when you made the order? May I have your correct address for checking?

그니까 손님께서 주문하셨을 때 주소를 잘못 제공하셨다고요? 그럼 주소 체크를 위해 제대로 된 주소를 보내주시겠습니까.

If we have received your parcel returned, we will contact you.
만일 저희가(주소이상으로인해되돌아온)소포를 받는다면 다시 연락드리겠슴다.

If you have any further questions, please do not hesitate to ask.
더 질문이 있으시면 #버튼을 누르세요(퍽) 망설이지말고 물어보세용

Best regards,
화평을 위하여

Kasel
Play-Asia.com

===========================================================================

Dear 용호,

Thank you for contacting Play-Asia.com.
우리의 물주가 되어서 감사용

If your address is undeliverable we will need to wait for the order to be returned.
만일 주소가 배달불가능이면 우리는 주문이 돌아올때까지 기다리겠음.

Then we will inform you so you can give us a correct address to ship again.
그리고 우리는 재발송을 위해 자네보고 맞는 주소를 보내라고 하게되게찌

If you have any further questions, please do not hesitate to ask.
물논 질문이 잇으면 망설이지말고 질문하시던가.

Best regards,
화평을 위하여

Arfat
Play-Asia.com

[메낭자가대세]

어이쿠 쓰는 사이에 능력자분들이 왔다가셨네 ㅋㅋ

[실버에로우]

ㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ화평을 위하여 라니.......ㅋㅋㅋㅋ 대박

[실버에로우]

메낭자가대세//님 번역 짱이심... 배아프게 웃었..ㅋㅋ

[매니저리얼]

아래 내용은
Dear 용호,
용호
Thank you for contacting Play-Asia.com.
플레이 아시아 닷컴에 연락해 주셔서 감사 합니다
If your address is undeliverable we will need to wait for the order to bereturned.
만약 당신의 주소가 배송 불가능하가면 우리는 당신의 주문이 반송되기를 기다려야합니다
Then we will inform you so you can give us a correct address to ship again.
그러면 우리는 당신에게 (반송된 사실을) 통보하면 다시 배송할수 있게 당신이 올바른 주소를 우리에게 줄수 있을겁니다

If you have any further questions, please do not hesitate to ask.
이후 무슨 질문이 생긴다면 망설이지 말고 물어봐 주세요
Best regards,

Arfat
Play-Asia.com

[메낭자가대세]

실버에로우(jjuny98) 감사요 ㅋㅋ

[실버에로우]

ㄴ 그나저나 Best regards는 어떻게 해석해야 할까요. 전 보통 '고객님의 관심에 감사합니다.' 이렇게 해석하는데;

[메낭자가대세]

ㄴ 사전에 Give my best regard to...: ...에게 안부전해 주시오 라고 되어있네요. '고객님의 관심에 감사합니다.' 도 맞는 표현 같아요 ㅋㅋ

루리웹에서 공부를 하게 되다니...ㅋㅋㅋㅋ

[*개사랑*]

친애하는 용호,

Play - Asia.com은 문의해 주셔서 감사합니다.

당신은 당신이 잘못된 주소를 만들어 제공하시는 건 아니 겠죠
주문? 5 월 제가 확인하기위한 당신의 정확한 주소있어?

귀하의 소포를 반환받은 경우, 우리가 연락 드리겠습니다.

혹시 추가 질문 사항이 있으면 물어 것을 주저하지 말아 주시기 바랍니다.

최고, 안부

Kasel
Play - Asia.com은

================================================== =========================

친애하는 용호,

Play - Asia.com은 문의해 주셔서 감사합니다.

귀하의 주소는 우리가 명령을 기다해야합니다 배달할 수있다면
반환했습니다. 당신은 우리에게 위해 정확한 주소를 줄 수 있도록 그렇다면 우리가 당신을 통지합니다
또 우주선.

혹시 추가 질문 사항이 있으면 물어 것을 주저하지 말아 주시기 바랍니다.

최고, 안부

Arfat
Play - Asia.com은

잡게글에 답변드렸지만 다시답글

[shimaz]

하지만

"화평을 위하여"

이게 제일 마음에 드네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[담배핀호랑이]

친절한 답변들 감사힙니다 ^^

정말 큰 도움이 되었습니다 ^^

진심으로 감사드립니다 @_@!!