[기타..] 영어로 번역 부탁 드리겠습니다..ㅠㅠ

아침에 다른분 도움을 통해 플아에 다시 발송을 해달라고 하였습니다..

그래서 지금 확인을 해보니 답변이 왔더군요..변경 되어 있는 주소로 다시 보내 주겠다고..

근데 지금 상품 준비로 되어 있고 배송지 주소를 보면 우편번호가 안나와 있네요..-_-;;;

개인정보에는 분명히 우편번호를 적었는데 말이죠..;;;

-----------------------------------------------------------------------

안녕하세요

제 개인정보 주소에는

YONG HO HONG
000~000, Yeongdeungpobon-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, SEOUL 000-000 KOREA
000-000
000-000 Yeongdeungpo-gu, Seoul
Korea (South)
전화: 010-0000-0000

이렇게 변경을 하였습니다만..

상품 배송지 주소에는

용호 홍

000~000, Yeongdeungpobon-dong
Yeongdeungpo-gu, Seoul
000-000
Seoul
Korea (South)

이렇게만 표기가 되어 있습니다..

확인 부탁 드리며 위에 있는 주소대로 보내 주시면 감사 하겠습니다..

감사합니다..

--------------------------------------------------------------------

이런식으로 번역좀 부탁 드리겠습니다..^^:;

3월 말에 소프트를 주문을 하였는데..그때는 제가 번지를 입력을 못해서

한달 반동안 소프트를 받지를 못하였는데 어제 플아 회사로 반송이 되었다는

메일을 받아서 오늘 다시 신청을 하였는데 제가 적은 주소랑은 틀려서

불안하기도 해서 여러분에 도움을 받고자 이렇게 글을 올리게 되었습니다 ㅠㅠ

꼭 좀 번역좀 부탁 드리겠습니다 ㅠㅠ

[사바백작]

아침에 다른분 도움을 통해 플아에 다시 발송을 해달라고 하였습니다..
I asked others to translate my words to English in the morning.

그래서 지금 확인을 해보니 답변이 왔더군요..변경 되어 있는 주소로 다시 보내 주겠다고..
So I checked my mail box, and there was an answer..They will send me the goods to new address..

근데 지금 상품 준비로 되어 있고 배송지 주소를 보면 우편번호가 안나와 있네요..-_-;;;
There is 'On preparing' on the site. There is no postal code on my address..-_-;;;

개인정보에는 분명히 우편번호를 적었는데 말이죠..;;;
I really wrote it in my profile page..;;;

여기까지밖에 못 하겠네요;
틀린 데도 많을 껍니다.

[05loveissue]

Hello.

I changed my personal address information but it hasn't been changed yet in shipping information on your website.
I'd appreciate it if you check my new address once more before you send the package.

New address -

YONG HO HONG
000~000, Yeongdeungpobon-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, SEOUL 000-000 KOREA
000-000
000-000 Yeongdeungpo-gu, Seoul
Korea (South)
tel. [phone]


Please send the software to this new address.

Have a nice day. :)
Thank you.

[05loveissue]

이거 이렇게 보내시면 될겁니다.
밑에 보니까 이 문제때문에
배송 담당자분과 이메일을 여러번 주고 받으신것 같아요.
이번엔 배송 잘 받으시길 바랄께요. ^-^

[完全燃燒™]

위주소랑 새 주소랑 차이가 뭔가요?

000-000
000-000 Yeongdeungpo-gu, Seoul
Korea (South)

이것만 추가되어있는데.. 이건 중복아닌가요?

[담배핀호랑이]

제가 잘못 말한거 같네요..^^;;

개인정보에서 첫번째 주소로 변경을 하였다..이 말 입니다 ^^;;;

[Red후드]

000~000, Yeongdeungpobon-dong
Yeongdeungpo-gu, Seoul
000-000 <------ 우편번호인데요...?
Seoul
Korea (South)