[기타..] 일본어 번역좀 부탁드립니다..

어제 호텔까지 무사히 예약을 해놓은 상태인데요...

현재 예약을 해놓았던 물품들을 호텔 주소로

변경을 할려고 할까 하다가 혹시 몰라서

호텔에 문의를 해볼려고 합니다...

그래서 루리 여러분 도움을 얻고자합니다..orz



=======================================
안녕하세요..
예약번호 xxxxx 입니다..
궁금한게 있어서 문의드립니다..
혹시 택배를 호텔 주소로 해서 받을 수 있는지 궁금합니다..
아참..그리고 한국어 가능하신분이 계신지도 궁금합니다..
답변 부탁드립니다..
수고하세요..
=======================================

[deathles]

최고십니다!

[담배핀호랑이]

예?? ㅇㅅㅇ;

[♥이즈♥]

お世話になっております。
予約番?xxxxで予約したものなんですが、
個人の宅配をホテルの住所にして受け取るのは可能でしょうか。
また、韓?語??できる方はいらっしゃるのでしょうか。
連絡お待ちしております。

[담배핀호랑이]

으아..감사합니다!!^^

[B.M]

おはようございます、
予約番?xxxxxです。
一つ知りたいことがありまして、
もし宅配便の配達先をホテルにして、ホテルで受け取ることはできますか？
それと、韓?語ができるスタッフはいませんか？
返事を待ってます。
ありがとうございます。

아마 호텔에서 받는 건 힘들지 않을까 싶습니다만, 일단 번역본입니다 ㅋㅋ

[B.M]

이 시간에 아무도 없겠지? 해서 참견했는데, 위에 2분이나 있네요 ㅋㅋㅋㅋ

역시 루리는 친절해요.

[담배핀호랑이]

감사합니다 ^^
저도 해본적이 없는데
검색을 해보니 다른 분들이 그렇게 이용한적이
많다고 해서요 ^^;
물론 다른 호텔이지만요..orz

[♥이즈♥]

오잉.. 역시 루리웹은 일어능력자 분들이 많으시군요 ㅎㅎ

[담배핀호랑이]

능력자분들이 많아서 종종 부탁을 드리곤합니다..orz

[B.M]

이즈님이 하신 게 겸손어를 쓰셔서 더 고급진 번역이네요 ㅋㅋ

2년밖에 안 살다 와서 실력이 미숙합니다 ㅜㅜ
(오사카2년 북경20년)

[담배핀호랑이]

듣기 밖에 안되는 제 입장애선 뭐가 더 좋다 라는걸 모르기에..^^;;

[Anold]

お疲れ?です。
予約番?xxxxなんですけれども、
一つ問い合わせの件がありまして伺い致します。
もし宅配の配達先をホテルの方にしてお預かりしまして、後で受け取りをすることはできるのでしょうか？
それと、韓?語の??が出?るスタップはいらしゃるのでしょうか？

お手?をかけますが、何卒ご返答をお待ち致します。

[Anold]

제 나름대로 번역해봤습니다.^^;

[담배핀호랑이]

윽!
감사합니다..ㅠㅠ
모든분들께 큰 도움을 받았습니다..T^T

[더 플로웬]

일본어 번역은 아니고, 일본 호텔에서 묶어본 경험에 의하면
택배 주소에 자신이 거할 방 번호에 예약할 때 쓴 이름과 동일하게
표시를 해두면 받아주고 부재중에 택배물을 방에 갖다 놓덥니다.

[담배핀호랑이]

가능하군요 ㅎㅎ
이따 메일 보내놓고 연락이 오길 기다려야겠네요 ㅎㅎ