[기타..] 일본어웨건!!!

애니나 게임 위주로만 접해서 덕심으로

대충 듣기만 가능합니다...

읽기가 전혀 안되어서 물품 사진을 보여주면서

직원한데 이거 있습니까..질문을 좀 많이 할 듯 합니다..orz

갑자기 의문이 드는게 아리마스까와 이마스까가 어떤 차이점이

있는지 궁금해서 글을 올립니다...

애니 같은데 보면 둘 다 잘 사용을 하다보니

그냥 편한 문장을 써도 되는건지...ㅇㅅㅇ;;;

코레 아리마스까?? 코레 이마스까?? orz

[菊池桃子]

잘은 모르겠지만, 이마스는 사물에 대고 쓰는 말이 아닐걸요??

[담배핀호랑이]

사물이요??? ㅇㅅㅇ!!
그럼 사람을 물어볼때나 이마스로 사용을 하나보군요 ㅇㅅㅇ!

[菊池桃子]

밑에 분들이 설명해주셨는데, 보통 어디에 누가 있는가 하고 묻거나 답할 때는 이마스를 기본형으로 한 말을 쓰고(여기엔 사람도 포함되고, 신도, 귀신도 포함됩니다), 물건의 유무를 묻거나 대답할 때는 아리마스, 혹은 아루를 기본형으로 한 말을 쓰면 되실듯 합니다.

[담배핀호랑이]

오늘 좋은거 배워가네요...ㅎㅎㅎ
감사합니다 ㅇㅅㅇ!!!

[GBT군]

예외가 있긴한데...보통...

이루->생물

아루->무생물

이렇게 생각하면 어느정도 구분 가능합니다.

[담배핀호랑이]

아..
이런 차이점이 있군요 ㅇㅅㅇ!!

[티벳 고양이]

아리마스 - 무생물
이마스 - 생물

[담배핀호랑이]

아리마스까를 외워야갰군요 ㅇㅅㅇ!!

[문라워]

아아
도쿄놀러가서 지갑 가게에 두고서는 나중에 깨닫고 한걸음에 달려가서
맨붕상황에 さっき?た者なんですが財布いますか？라고 물은거 생각나네요
나중에 돌려받고 틀린거 깨닫고는 진짜 쪽팔렸는데...
저같은 실수는 하지마세요ㅠㅠ

[GBT군]

지갑이 살아 있을수도 있죠 왜 스스로 기를 죽이시고 그래요!!

[담배핀호랑이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래도 지갑을 찾으셨다니 다행이군요 ㅇㅅㅇ!!
그리 말해도 알아들으니 뭐 외국인인줄 알았을듯 ㅇㅅㅇ!

[문라워]

하긴 암세포도 생명인데
지갑이면 저보다 위에 계시니까 살아 있을 수도...

여행가시는 거면 즐거운 여행되세요!

[담배핀호랑이]

생각을 해보니 누구누구 고코니 이마스까를 자주 들었던거
같이도 하네요...ㅇㅅㅇ;;

[오오시마 유코]

생물 무생물로 구분하는게 제일 편해요.

막상 이거 안익숙해지면 틀리기 쉬움..

[Leon1]

전에 일본분이 자기네 동네에 밤만 되면 폭주차량이 자주 출몰해서 시끄럽다는 얘기를 한 적이 있었는데
그 때 그 차량를 지칭하면서 아루가 아닌 이루라고 하신 게 기억이 납니다
왜 차에다가 이루를 쓰신 건지 물어보니까 그 차를 운전 하는 게 사람이라서 그렇다나..
지칭한 것은 차량이지만 뜻은 아마 그 차량 운전자를 지칭한 듯 합니다
가끔 헷갈린 상황이 있기는 하지만 그냥 아루=무생물/이루=생물로 구분하셔도 별로 문제는 안됩니다 ㅎ

[MIREADE_MK2]

하지만 형제가 있다고 할 때는
아루를 쓰는 경우도 있다고 합니다
모든 문법에서 문제가 되는 건 예외조항 때문이죠 허허허

[샤리 페넷]

윗분들깨서 제대로 다 설명해주셨네요. 가급적이면 맞춰서 쓰시는게 맞겠죠. 하지만 둘다 이야기해도 다 알아들으니까 문제는 없습니다. 부끄러워하실 필요도 없어요 외국인이 자기네 나라말 그정도 쓰는것만으로도 대단한겁니다. 이해만 해두시고 가급적이면 맞추려고 하시되 너무 신경은 쓰지마시란 말씀 드리고 싶네요ㅎ 저도 여자친구랑 이야기할때 아직도 あげる를くれる 헷갈릴때가 있습니다.