[잡담] 일어 질문

저 바느질 하는 의태어 뭐라고 번역해야 되나요 ㅋㅋㅋ

[아노아]

자세히 보니까 바느질 다 하고 가위로 실 잘라내는 것 같은데 싹뚝 하고 자르는 느낌으로 가면 될 것 같습니다. 돈받고 하는 작업도 아니고 꼭 뭐 원어 그대로 갈 필요는 없을 듯.

[ShangriLa♡]

슥슥?

[아노아]

아 첫컷을 못봤구나... 첫컷은 샹그님 말씀대로 가면 되겠네요.

[잊혀질사람]

감사합니다 ㅋㅋ 그냥 갑자기 바느질 하는걸 무슨소리로 표현해야되나 생각이 안나더라구요 ㅋㅋ

[Twinbee]

싹둑 자르는 느낌이라면 샥샥~! ㅎㅎ 농담이고 샹그릴라님 말대로 슥슥 정도면 괜찮을듯

[실종홀리데이]

꾹꾹?

[Mastodon]

슥삭?

[puchikon-]

쑤컹쑤컹

[puchikon-]

Ang~

[tool.toul.to]

붕가붕가

[잊혀질사람]

바느질하는데 붕가라닠ㅋㅋ