어쩌면 2차 판권물로 나오면서 자막이 바뀔 수도 있을 거 같음(VOD 서비스라던가, 블루레이 같은).
몇일 전에 VOD로 닥스 다시 봤는데, 다른 부분은 기억이 안 나도, 도르마무랑 거래하는 장면에서, 극장서 봤을 때는 "도르마무, 거래를 하러 왔다"였는데, VOD 버전에서는 "도르마무, 협상을 하러 왔다"로 바껴있던...
뭐, 크게 보면 같은 의미이긴 하나, 그래도 극장 개봉 버전이랑 2차 판권물 버전이랑 토씨 하나 달라지는 게 있는 걸 보면, 2차 판권물에 좀 더 기대해봐도 좋지 않을까... 싶음.
☆잉여인간☆