[J-POP] 코바야시 아키라 -昔の名前で出ています(옛이름 그대로...)

京都にいるときゃ忍と呼ばれたの
(쿄토에 있었을 땐 시노부라 불리웠어요)
神?じゃ渚と名?ったの
(코베에선 나기사라는 이름을 썼었죠)
?浜の酒場に?ったその日から
(요코하마에 있는 술집으로 돌아온 그날부터)
あなたが探してくれるの待つわ
(그대가 찾아오길 기다려요)
昔の名前で出ています
(옛 이름 그대로...)

忘れたことなど一度もなかったわ
(한번도 잊어본 적 없었어요)
いろんな男を知るたびに
(여러 남자들을 거칠 때마다)
いつもこの胸掠める面影の
(언제나 마음 속을 스쳐가는 추억 속의)
あなたを信じてここまできたわ
(그대를 믿고서 여기까지 왔어요)
昔の名前で出ています
(옛 이름 그대로...)

あなたの似顔をボトルに書きました
(그대의 얼굴을 술병에 그려봤어요)
ひろみの命と書きました
(히로미의 목숨 같은 사람이라 썼어요)
流れ女の最後の止まり木に
(여기저기를 떠돈 여자의 마지막 보금자리에)
あなたの止まってくれるの待つわ
(그대가 머물러주길 기다려요)
昔の名前で出ています
(옛 이름 그대로...)




이시하라 유지로와 함께 닛카츠 황금기를 이끌었던 전설적인 인기 배우 코바야시 아키라의 대표곡 중 하나죠.
이런 가사의 노래가 나오는걸 보면, 화류계 여성이 여기저기 일할 곳을 옮겨다닐 때마다 이름을 바꿔가며 사용한건 우리나라나 일본이나 마찬가지였던 것 같아요.
우리나라 노래방에도 있는 노래라 가끔 노래방에 갈 때면 부르는 일본 노래 중 하나네요.