女と見たらばすぐ誘い出す
(치마만 둘렀다 하면 바로 꼬셔버리는)
奴が今度の相手と聞いて
(그런 녀석이 이번 남자친구라는 이야기를 듣고서)
注意をしなよと言いたいけれど
(조심하라 일러두고 싶지만)
あなたよりマシ、君にそう言われそうさ
("당신보다는 나아" 네게 그런 말을 들을 것 같았어)
まるでハリウッド?スキャンダル
(마치 헐리웃 스캔들 같아)
くっつき離れて
(달라붙었다 떨어지고)
愛して別れる繰り返し
(사랑하고 헤어짐의 반복)
?の粒のミラ?ボ?ル
(그것은 눈물방울 같은 미러볼)
今でも?を?にするあたり
(여전히 소문에 신경 쓰여)
俺、爪の先までびっしり、びっしり
(나는 머리부터 발끝까지... 제대로)
俺、爪の先まで惚れていたのさ
(나는 머리부터 발끝까지 너에게 반했던거야)
?をたくさん?んだけれども
(약을 잔뜩 마셔봤지만)
眠っただけよ、まだ生きてるさ
(그저 잠들기만 할 뿐, 여전히 살아있어)
あくびをしながら泣きじゃくってた
(하품을 하며 눈물을 흘리곤 했어)
あの日の君を何故かふと思い出せば
(왠지 그날의 너를 떠올리면 말이야)
まるでハリウッド?スキャンダル
(마치 헐리웃 스캔들 같아)
おかしな悲劇と
(이상스럽기만한 비극과)
悲しい喜劇が交差する
(서글픈 희극이 교차하는)
光と影のレイザリアム
(빛과 그림자로 가득한 레이저륨처럼)
男のすべてを欲しがるなんて
(남자의 모든 것을 바라다니...)
君、?の芯までびっしり、びっしり
(너는 뼈 속까지 제대로...)
君、?の芯まで女だったよ
(너는 뼈 속까지 여자였구나)
개인적으론 동시대 활동했던 가수들 중에서 고 히로미를 꽤 저평가하고 있었던 점이 없잖아 있었습니다만 이 노랜 꽤 좋아합니다.
곡의 분위기도 그렇고, 아기 요코의 가사도 그렇고... 그렇게나 듣기 싫어했던 고 히로미 특유의 코맹맹이 소리도, 어째서인지 이 곡 안에서만큼은 너무 잘 어우러져서 자꾸 듣게 만드는 매력이 있는 것 같아요.