ロマン語れば一晩中、疲れ知らずの all night long
(낭만에 대해 이야기하다보면 지칠 줄 모르고 밤을 지세워버리지)
?する暇もないよ、波が押し寄せてくる
(사랑할 겨를 없이 피로가 파도처럼 밀려와)
記憶の中を泳いでも現?は cool and dry
(기억 속을 헤엄쳐봐도 현실은 언제나 무미건조해)
愛を確かめたくて何?に彷徨い行くの
(사랑을 확인하고 싶어 어디를 헤매고 있는거야?)
遠い雲のようにつかめないあなたに
(아득히 떠있는 구름처럼 손에 잡히지 않는 그대를)
付いて行く何?までも心に誓って
(어디든 따라가겠다고 마음 속으로 맹세했어)
いつか全てが解ってもあなたを好きでいられること
(언젠가 모든 것을 알게되더라도 그대를 좋아하게 될거라고)
たとえ?う?日に明け暮れても
(설령 전쟁같은 매일을 살아가더라도)
?かしさで思う故?昔の自分映す
(그리움에 떠올리는 고향, 예전의 자신을 비춰보며)
光と影のロマン追いかけて
(빛과 그림자의 낭만을 쫓아가볼거야)
年下とわかっていても生意?と知ってても
(연하임을 알면서도, 시건방지다는걸 알면서도)
手にするものは全てあなたへと繫がってく
(손에 넣은 모든 것을 그대와 연결지었어)
いつかこの愛の形が?わっても
(언젠가 이 사랑의 형태가 변한다해도)
胸焦がす不思議な人の事探して
(가슴 태우던 불가사의한 사람을 찾을거야)
あの時言えなかったけど裸になれなかったけど
(그때는 말하지 못했지만... 솔직해지지 못했지만)
まるで子供のように無邪?になれたら
(아이처럼 순수해진다면)
膝を抱えてみた夕日、胸に刻み?んだ
(무릎을 끌어안고 바라 본 석약을 가슴에 새기고서)
あなたの言葉ずっと忘れない
(그대가 해준 그 말을 언제나 잊지 않을거야)
夜空見上げて月の光浴びて
(밤하늘을 보며 달빛을 쬐던)
ほんの一瞬感じた永遠が愛しい
(한순간에 느낌 영원이 그리워)
いつか全てが解けってもあなたの愛を?んでも
(언젠가 모든 것을 알게되더라도... 그대의 사랑을 거머쥐게 되더라도)
時に埋もれたように流されない
(시간에 파묻히듯 휩쓸리지 않을거야)
ただ年を取るだけの大人にはなりたくないよね
(그저 나이만 먹은 어른은 되고 싶지 않아)
もう過去のために泣いたりしない
(더 이상 과거 때문에 울거나 하지 않을거야)
?持ちが一人で動き出す
(마음이 홀로 움직이기 시작해)
天まで?いて今にもはちきれ
(하늘까지 닿아 금방이라도 터질 것 같아서)
あがいて、もがいて、何?までも?くロマン
(발악하고 몸부림치던... 어디까지나 계속될 낭만)
최근의『명탐정 코난』주제곡들은 어떤 곡들이 쓰이는지 모르겠습니다만, 애니메이션은 안 본 주제에 코난에 사용된 주제곡들을 무척이나 좋아했었더랬죠.
그중에 베스트로 꼽는 곡이 이 우토쿠 케이코 누님의 곡입니다. ^^
