이번에 비교해 볼 곡은 박화요비의「당신과의 키스를 세어보아요」와, 코야나기 유키의「あなたのキスを?えましょう(그대와 한 키스를 세어볼래)」입니다.
정식 리메이크 곡이며, 가사도 번안한 것인지 원곡과 거의 같은 느낌으로 되어 있어요.
박화요비 버전은 한국에서 꽤 많은 인기를 누렸습니다만, 의외로 일본곡이 원곡인지 모르는 분들이 많아서 오히려 제가 놀랐던 기억이 있습니다.
원곡은 코야나기 유키의 데뷔곡인 만큼 초기의 폭발적인 가창력을 느낄 수 있는 명곡입니다(이 노래로 데뷔했을 당시 코야나기 유키의 나이는 겨우 열여덟살이었어요).
한국어로 번안이 꽤 잘 되어 있어서, 이 노래는 사실 원곡 가사를 번역할 필요가 없었지만, 미리 번역해놓은 가사가 있었던터라 같이 올려봅니다.
[박화요비의「당신과의 키스를 세어보아요」]
[코야나기 유키의「あなたのキスを?えましょう(그대와 한 키스를 세어볼래)」]
散らかった床の上うずくまり膝を抱いた
(어질러진 바닥 위에 웅크린 채 무릎을 안고서)
守れない約束がカレンダ?汚してる
(지키지 못할 약속들이 수놓인 달력을 더럽혔어)
こんな日が?るなら
(이런 날이 올 것을 알았더라면)
抱き合えばよかったよもっと Missin' you
(좀 더 서로를 안아주었다면 좋았을텐데 Missin' you)
あなたのキスを?えましょう
(그대와 한 키스를 세어볼래)
一つ一つを想い出せば
(하나 하나 떠올리다 보면)
誰よりそばにいたかった
(세상 누구보다 그대 곁에 있고 싶었어)
Without you but you were mine
?の毛を束ねても昨日とは違う顔で
(머리를 묶어봐도 어제와 다른 표정으로)
何をして紛らわす?孤?とか不安とか
(무엇을 하며 달래볼까? 고독이나 불안을)
すごく好きだったよ
(너무나도 좋아했었어)
それだけは?わらない事? Missin' you
(그것만큼은 변함없는 사실인걸 Missin' you)
あなたのキスを探しましょう
(그대와 한 키스를 더듬어 보았어)
あなん近くに?れたのに
(그리도 가까이서 느꼈었는데)
出逢わなければよかったの?
(차라리 만나지 않았다면 좋았을까?)
Shiny days when you were mine
あなたのキスを忘れましょう
(그대와 한 키스를 잊어 버릴래)
嫌いになって?になって
(미워하고 차라리 편해질래)
夜を?かに眠りたい
(밤이 오면 가만히 잠들고 싶어)
I'm alone and you were mine
Do the nights and days cure my feel of pain?
Please somebody, say
All of my heart is almost cryin' yeah
In your eyes, in your sight, was it certainly my place?
Tell me please the reason of your love for me
Can I cry now?
あなたのキスを?えましょう
(그대와 한 키스를 세어볼래)
一つ一つを想い出せば
(하나 하나 떠올리다 보면)
誰よりそばにいたかった
(세상 누구보다 그대 곁에 있고 싶었어)
Without you but you were mine
あなたのキスを探しましょう
(그대와 한 키스를 더듬어 보았어)
あなん近くに?れたのに
(그리도 가까이서 느꼈었는데)
出逢わなければよかったの?
(차라리 만나지 않았다면 좋았을까?)
Shiny days when you were mine
눈울
처음접했었는데 한국어로 번안된 곡이었고, 그 때도 노래가 참 좋구나 했습니다.
종종 따라부르곤 했었죠ㅋㅋㅋ