[J-POP] 마츠토야 유미 -ダンデライオン~??きのたんぽぽ~(단델리온~늦게 핀 민들레~)

夕?けに小さくなるくせのある?き方
(저녁놀에 작아져가는 특색있는 걸음걸이)
ずっと手を振り?けていたい人
(계속해서 손을 흔들어주고 싶은 사람)

風に?り飛んで?たはかない種のような
(바람을 타고 날아온 덧없는 씨앗처럼)
愛はやがて?る冬を越えてゆく
(사랑은 이윽고 다가올 겨울을 넘기겠지)

キミはダンデライオン
(그대는 민들레야)
傷ついた日?は彼に出逢うための
(상처받은 나날은 그사람을 만나기 위함인걸)
そうよ運命が用意してくれた
(그래... 운명이 준비해준)
大切なレッスン
(소중한 경험들이)
今、素敵なレディ?になる
(이제 멋진 여자로 만들어줄거야)


つみとってささげたら人に笑われそうな
(따다 준다면 사람들이 놀릴법한)
私にできるすべてを受け取って
(내가 할 수 있는 전부를 받아주길 바래)

ふるさとの?親がよこす手紙のような
(고향에 계신 부모님이 준 편지처럼)
ぎこちない?もりほど泣きたくなる
(어색한 따스함일수록 울고 싶어지는걸)

キミはダンデライオン
(그대는 민들레야)
本?の孤?を今まで知らないの
(진정한 고독을 지금까지 몰랐잖아?)
とても幸せな淋しさを抱いて
(너무나도 행복한 쓸쓸함을 안고서)
これから?けない
(이제부터 걸어갈 수 없을거야)
私はもうあなたなしで
(이미 나는 그대 없이는...)

とても幸せな淋しさを抱いて
(너무나도 행복한 쓸쓸함을 안고서)
これから?けない
(이제부터 걸어갈 수 없을거야)
私はもうあなたなしで
(이미 나는 그대 없이는...)






10년 넘게 이 노래의 제목이 텐더 라이온인줄 알았더만, 세상에... 일본어 공부 헛했네... 헛했어...