教えて欲しいです
(가르쳐줬으면 해요)
どこまで許したら恋人になれますか
(어디까지 허락해야 연인이 될 수 있는지)
見つめ合うだけの恋なら卒業と
(바라보기만 하는 사랑이라면 졸업했다고)
あなたに言われたけど
(그대가 말해줬지만)
胸のホックがはずれたのは
(가슴 속 후크가 벗겨진 것은)
膨らむ想いあなたのせいあなたのせい
(부풀어오르는 마음... 그대때문인걸... 그대때문인걸)
星が交わる時愛情のエピソード
(별들이 교차할 때 생기는 애정의 에피소드)
二人飛び乗る銀河列車に
(둘이서 뛰어 오른 은하열차에서)
秘密の胸騒ぎ
(비밀스레 가슴이 떨려와요)
獅子座の占いを読みつくすほどに
(사자자리에 관한 점을 읽어본것만으로)
乙女座は戸惑うわ
(처녀자리는 당혹스러워해요)
三つの年の差があなたをそれ以上
(세살 차가 나는 그대를 그 이상으로)
不思議にさせるのです
(이상하게 만들어요)
予感を秘めたホロスコープ
(예감을 감춘 호로스코프를)
見せてもいいわあなたにならあなたになら
(보여줘도 좋아요. 그대에게라면... 그대에게라면)
星が交わる時、愛情のエピソード
(별들이 교차할 때 생기는 애정의 에피소드)
二人重なる一つの空に
(두 사람이 겹쳐진 하나의 하늘에서)
神話が生まれます
(신화가 태어나요)
予感を秘めたホロスコープ
(예감을 감춘 호로스코프를)
見せてもいいわあなたにならあなたになら
(보여줘도 좋아요. 그대에게라면... 그대에게라면)
星が交わる時、愛情のエピソード
(별들이 교차할 때 생기는 애정의 에피소드)
二人重なる一つの空に
(두 사람이 겹쳐진 하나의 하늘에서)
神話が生まれます
(신화가 태어나요)
아키나의 데뷔곡이 될뻔한 곡.
아키나는 데뷔 당시 데뷔곡 후보에 오른 몇곡이 녹음된 테입을 들고서 학교 짱이던 오빠의 도움을 받아 모교를 돌며 학생들에게 들려주고는 어떤 곡이 좋은지 조사를 해보았는데, 그중에 이 곡도 포함되어 있었더랬죠.
당연히 이곡에 대한 학생들의 반응이 가장 좋았고, 그 이전에 그 후보곡들 중에서 그녀가 가장 마음에 들어한 곡이기도 했다고 합니다.
결국은 다들 아시는대로 「スローモーション(슬로모션)」 쪽이 데뷔곡이 되긴했습니다만...
개인적인 취향으로도 이 곡 쪽이 당시의 유행과도 잘 맞아떨어지는 멜로디였기에 「スローモーション(슬로모션)」보다 이 곡을 데뷔곡으로 했었다면 「少女A(소녀A)」까지 가지 않더라도 초반부터 빵 터트릴 수 있었으리라 생각합니다만, 팬들은 어떻게 생각할지 모르겠네요.
菊池桃子
이것도 좋긴한데...그냥 당시 아키나 누님의 귀여운 모습이 좋아서...^^