青く黄昏た頃
(파랗게 황혼이 질 무렵)
恋に気がついた夜
(사랑을 깨달은 밤)
街が煌くまでに
(거리가 반짝일 때까지)
早く口付けを
(서둘러 입맞춤을)
遊びのように終わらせて
(장난치듯 끝내게 해줘)
悪い大人の歌が
(못된 어른의 노래가)
甘く切なく響く
(달콤하고 아련하게 울려퍼지면)
恋が華やかなうち
(그나마 사랑이 화려하게 꽃필 때에)
少し寂しそうに
(조금은 쓸쓸한 듯이)
あなたのそばで躍らせて
(그대 곁에서 두근거리게 해줘)
あなたに聞いてみたいのは
(그대에게 묻고 싶은 것은)
ステキな恋の忘れ方
(사랑을 잊는 멋진 방법)
それとも愛はこの胸に
(그게 아니라면 사랑은 이 가슴에)
刻まれたの?
(새겨줄래?)
遠く流されてゆく
(멀리 흘러가네)
今はささやいて
(지금은 속삭여줘)
いつものように眠らせて
(평소처럼 잠들게 해줘)
風が夜空を走り
(바람이 밤하늘을 달리며)
星を散りばめて行く
(별을 흩뿌리고 가버려)
あなた見とれてないで
(그대여 그것을 보지말고)
強く抱きしめて
(강하게 꼭 끌어안고서)
遊びのように終わらせて
(장난치듯 끝내게 해줘)
あなたに聞いてみたいのは
(그대에게 묻고 싶은 것은)
ステキな恋の忘れ方
(사랑을 잊는 멋진 방법)
それとも愛はこの胸に
(그게 아니라면 사랑은 이 가슴에)
刻まれたの?
(새겨줄래?)
遠く流されてゆく
(멀리 흘러가네)
今は何もかも
(지금은 그저 모든것을)
忘れるように眠らせて
(잊을 수 있게 잠들게 해줘)
眠らせて
(잠들게 해줘)
菊池桃子