키멜: 관객분들이 이렇게 까지 반응 하시는 이유는 아마도 당신이 너무 뚱뚱해져서 그런 것 같아요. 정말 끔찍해 보이십니다.
베컴: 그런것 같네요.
키멜: 은퇴가 당신을 망쳐놨습니다.
베컴: 그렇게 말씀하시니 재미있네요, 사실 제가 얼마전에 딸과 함께 목욕을 했습니다. 끝내고 나와서 수건으로 닦아주는데 애가 "아빠를 정말 사랑하지만 통통한(Chubby)건 싫어요"라는 거예요. 저는 사실 그렇게 까지는 생각하지 않고 있었는데 말입니다.
키멜: 그래도 사랑하기는 한다니까 큰문제는 아니네요. (베컴: 걔는 저를 사랑해요) 살이 쪄서 싫다니, 독특합니다, 아마도 살이 쪘다는 단어의 뜻을 잘 모르는 것일수도있겠네요. 혹시 영국에서는 'Chubby' 라는 단어가 '완벽하다'라는 뜻 아닌가요?
베컴: 그렇게 생각하고 싶습니다. 그렇게 생각하고 싶어요.
키멜: 평생동안 축구를 하셨는데, (은퇴후인) 요즘은 뭘하고 지내십니까?
베컴: 사실은 요즘 택시 운전을 하고 있습니다. 애들이랑요. 말그대로 우버 드라이버예요.
키멜: 애들을 태우고 다니시는군요?
베컴: 아침 7시에 애들을 태우고 학교 네군데에다 데려다 줘야 해요. (편집자주: 베컴에게는 3남 1녀가 있음)
키멜: 저런!
베컴: 그거 하는데 1시간 반정도 걸리고요, 12시에 딸을 데리고 와야하고, 아들들은 4시에 끝나요. 그리고 아들들을 주중 매일 밤 축구 아카데미에 태워다 줘야해요. 그래서 매일 바빠요, 9시 30분 정도 돼야 집으로 돌아갈 수 있습니다.
키멜: 오마이 갓, 그거 참 듣기에 악몽같네요. 그걸 좋아하십니까?
베컴: 아~ 진심을 말씀 드리자면 저는 사실 굉장히 좋아요, 지난 22년동안 축구를 했는데, 가족들과 항상 같이있을 수가 없었죠, 경기를 위해 계속 이동을 해야하니까요. 그런데 이제는 집에서 머무르면서 가족들과 시간을 보내고 택시운전을 하는게 즐겁습니다.
키멜: 한 8개월 쯤 후에 코치직을 맡으시는 모습이 벌써 보입니다. '이젠 집을 떠나야 할 때가 됐군'이라고 말씀하시면서요. 아이들이 아버지가 데이비드 베컴이라는 점을 의식하고 자랑스러워 하나요?
베컴: 전 항상 그럴거라고 생각해 왔거든요, 적어도 큰애를 데려다 줄때 까지는요, 작은 애들 둘은 당연히 제가 학교에 데려다 주는걸 좋아합니다. 그런데 둘째 아들 로미오는 12살인데 이제 (반항기가) 막 시작되었어요, 내려다 주면서 뽀뽀를 하려그려면 얼굴을 둘려버리거든요. 그러면 전 개를 달랑 집어들어서 끌어안고 지 친구들이 보는 앞에서 뽀뽀를 해버리죠. (관객들: 웃음)
키멜: 그렇죠, 헤헤헤헹~
베컴: 그리고 제 큰아들 부룩클린(아스널 U 16 선수)은 이제 3월이면 16살이 되는데, 걔를 학교에 데려다 줄때는 "아빠, 교문에서 멀리 떨어진데다 세워주세요" 라고 요구해요. 아, "아버지. 교문에서 멀리 떨어진데다 세워주세요" 라고 하죠, 걔는 (아빠라고 할) 나이가 지났으니까요. 하여간에 걔는 제가 교문에서 좀 떨어진 곳에 차를 세워주기를 원해요. 차를 세워주면 걔는 학교를 향해 가는데, 얼마전에도 그랬거든요, 그래서 전 차를 타고 걔 옆을 지나가면서 창문을 내리고 '부룩클린, 사랑한다' 라고 크게 말했습니다. 물론 걔는 제가 그러는걸 엄청 싫어했죠.
키멜: 그죠 그죠, 그런데 애들을 매일 곯려주는 재미도 없으면 누가 애를 낳겠습니까?
베컴: 빅토리아가 애들에게 '너희들 아빠는 사실 상당히 괜찮은 편이다' 라고 말해주기는 했는데, 별로 효과는 없는 것 같아요.
