[잡담] 겨울왕국 더빙vs자막

어떤걸 봐야하나요;;
3D로 보고 싶은데...

추천 좀 ㅎㅎ

[앤 해서웨이]

당연히 자막이죠 이건 생각할 거리조차 못돼요

[악마맛]

자막보며 영화보는걸 싫어하는 사람은 더빙이고 아니면 보통 자막이지 않나요?

[고르고싶삼]

연예인 더빙이나 애들 섭외해서 한거 아니면 더빙도 볼만하지않을까요

[미희♡]

디즈니&픽사류는 더빙이 짱짱맨

[와우훼인]

음 저는 음악이랑 대사랑 안맞으면 거슬려서 그냥 자막 봄

[단신슴규]

디즈니 더빙은 믿고보는 더빙입니다

[앤 해서웨이]

아 디즈니는 믿고보는 더빙인가요 요즘 연예인 불러다가 하는 양아치 더빙이 많아서 더빙은 아예 생각도 안하는데 몰랐네요...

[단신슴규]

디즈니는 연에인안쓰고 본사에서 직접 감수까지합니다

개인적으로 디즈니는 더빙이 실망스러웠던적이 한번도없음

[네비로스]

최근 애니메이션 더빙은 매우 잘되는 편이라서 더빙으로 보시는것도 좋겠습니다만
OST인 let it go를 더빙판에서는 효린이 부릅니다.
효린도 엄청 잘 부르긴 했지만 저의 경우에는 원곡이 더 맘에들어서 일단 자막으로 보려고 합니다.
홍보로는 4dx가 잘 세팅되었다고는 하는데 이건 직접 보기전까지는 모를거 같네요 ㅎ

[수위타자]

그거 엔딩스탭롤에서 흐르는 버전만 효린이 부른거에요
영화속에서 엘사가 부르는 버전은 뮤지컬 배우분이 따로 불렀어요.

[재하늘]

더빙 꼬마들 엄청 바글바글 할걸요;;?
영화에 집중하고싶으면 자막쪽 선택하는게 나을듯하네요

[Red-Paper]

옷 디즈니꺼 더빙은 괜찮은 건가요???
더빙이라 하면 개그맨 유행어 남발하고 하는 줄 알았는데;;,

[후마킬라]

방학중 더빙이면 생각 할것도 없는듯

[사이비야]

전 노래때문에 자막이요

[saza4mary]

라푼젤 더빙으로 봤었는데 노래도 대사도 만족스러웠습니다

[torresmania]

저도 노래원곡이 좋대서 자막으로 선택했습니다.

라푼젤만큼이면 어차피 BD살거라... 더빙은 그때봐도됨.

[광아저씨]

더빙판 볼겁니다 ㅎㅎ

[헥마티아르™]

노래도 더빙이면 그냥 자막. 뭐 개인적으로 무조건 자막 선호류지만

[노라드림]

더빙판도 좋긴하던데 노래나오는 부분에서 가사를 우겨넣은듯한 느낌이 들때가 있어서 자막판이 좋아요

[마운틴 듀]

디즈니 더빙은 믿고 보는 더빙

[S.H 1214]

전 더빙판 봄... 자막보느라고 화면 놓치는게 싫어서

[나인브레이커]

음 디즈니 더빙은 실망한적이 없었는것 같은데..

[정심일도]

원어를 좋아하는지라 자막이요.

개인적으로 더빙은 뭐랄까....남의 손 탄 게임을 하는 느낌같아서

[淸狼]

두개다 보는겁니다!

[데몬]

전 자막~

[파이랜xpg]

둘 다 보면 됩니다.

[불타는 소쿠리]

원래 저도 더빙판 선호하는데...
TVCM보니까 이번 영화는 원곡보컬이 좋은것 같아서.... 자막판 보려고 합니다.

보통 다른 때에 3D에니메이션이라면 영상에 더 집중해서 보려고 더빙판을 좋아합니다. 그런데 정말 그러고 보면 디즈니에니메이션은 연예인 더빙이 없어서 좋았네요.

[푼젤이]

당연히 더빙이죠 이건 생각할 거리조차 못돼요.

엘사 연기는 성우 소연씨가 하고 엘사 노래는 뮤지컬 배우 박혜나씨가 하며,
효린은 극중 엘사가 부르는 렛잇고가 아니라 엔딩곡 렛잇고를 불렀습니다.
효린은 연기 한 마디도 안 하고 노래만 불렀어요.

그런데 몇몇 리플을 보니 정말 연기의 연 자도 모르는 아이돌, 가수,
개그맨들이 우리말 더빙에 대한 인식에 똥칠을 해놓기는 했나봅니다.

디즈니라고 백퍼센트 전문성우만 쓰는 건 아니고
김진태 옹(토이스토리3 분홍 곰인형), 송용태 옹(품바), 이순재 옹(칼 할아버지),
연극배우 박정자씨(인어공주 문어 마녀) 같은 경우도 있지만
적어도 이런 분들은 되도 않은 연예인 더빙 따위외는 격이 다르죠.

그리고 노래는... 영문 가사를 그대로 옮기면... 노래가 랩이 되어버리니까요...

[karuki]

저는 더빙!