[마이 라이프] [스포] 겨울왕국 두번째 감상완료

지난주는 3D 자막
오늘은 2D 더빙

더빙판 위주로 몇가지만 적자면...(순서대로 ㅎㅎ)

-맨처음 '말을 잡아라'는 3D로 볼때와 크게 차이를 못느낌
-얼음캐는 장면의 합창부분은 원곡과 크게 위화감이 안느껴짐
-방에서 안나가 다치기전까지 노는 장면은 성우연기가 좀 어색하게 느껴짐
-'같이 눈사람 만들래?'는 개사도 그렇지만 안나성우가 너무 노래를 잘함
-성문 개방할때 나오는 곡은 엘사, 안나 성우의 목소리가 잘 어우러졌음
-'사랑은 열린 문'은 더빙곡이 원곡 초월한 느낌. 찌찌뽕!!
-무도회장의 엘사 목소리 연기는 조금 어색함(대사가..)
-Let it go는 여러 우려와는 달리 굉장히 괜찮았는데 다만 '폭풍'이라는 단어가 언어적 특성상 걸리적 걸림
그외의 가사들 개사는 무난했다 생각하고 성우분이 굉장히 잘 불렀다고 생각함
-숲속의 가게주인 목소리 연기 일품!!
-올라프 성우는 원작의 성우분위기를 잘 살림
다만 제대로 된 번역임에도 빵빵 터져야할 부분에서 안터짐;;
나라별 개그코드문제인지는 모르겠음
-한스왕자의 배신연기 굿!
-트롤들 합창부분 최고였음
-안나가 엘사를 지키며 얼어붙는 장면은 여전히 최고(이거 피규어로 좀;;)


개인적 바람으로는 국내 성우들곡으로 OST좀 굽신굽신ㅜㅜ
그밖에 자막판은 엘사만 보이고 더빙판은 안나만 보이는 기현상 ㅎㅎ

마지막으로 세번째 채워보려는데 사운드X라는 시스템이 정확히 뭔지 궁금하네요
음악위주로 한번 보고 싶어서~

저도 자막판을 선호하는데 이번 겨울왕국만큼은 더빙판 보셔도 절대 후회 안하실겁니다^^

[스카이화이터]

더빙판 안나 성우가 쩜..

[푼젤이]

저도 저번에 자막 봤고 기회 봐서 더빙도 봐야죠.
어린시절은 진짜 어린이가 더빙해서 그럴걸요. 뮤지컬 아역배우라고는 하지만.

[Elsa&Anna]

자막판에서는 엘사가 보이고 더빙에서는 안나가 보이는 거 격하게 공감
그리고 노래 흥얼거릴 때도 한글 영어 섞여서 재생됨 3회차는 자막 더빙
뭘로 가실꺼에요? 저도 3회차까진 채우려고 하는데

[남자들의희망봉]

자막판은 렛잇고 믿고 보고, 더빙판은 안나 성우분 믿고 보는거죠 ㅋㅋ 저도 오늘 더빙판 또 보러갑니다~

SoundX는 음향쪽을 보강한 시스템으로 알고 있어요. 근데 막귀라그런지 거기서 거기같던데ㅡㅡ;;

[운수대통썸남]

SoundDX는 CGV에서 미는 차세대 서라운드 시스템의 한 종류입니다.
저도 직접 듣진 못해서 뭐라 못하겠는데... 단점이 CGV한정에다가 이를 지원하는 영화가 많지 않다는거 정도...
오히려 돌비에서 미는 ATMOS가 미래가 더 밝은 편인데 이제야 전국에 9개관에 설치된 상황이라 이것 역시...ㅋ

서라운드 보다는 기본 음질세팅이 잘된 쪽이 훨씬 음악이 살더군요

[샤나키]

서울이시면 영등포 스타리움에서 보시면 화면, 사운드 모두 만족하실거에요.

[단신슴규]

엘사노래부분은 성우가 아니라 뮤지컬배우가 불렀어요

듣기론 성인안나만 성우가 연기,노래 둘다 한걸로 알고있습니다

[푼젤이]

안나 박지윤씨와 올라프 이장원씨만 연기 노래 병행했어요