(스포주의)
후반 포탈 열리기 직전
팔콘이 캡틴에게 (자막상으로) 왼쪽을 봐라고 했었나?
약간 어색한 느낌의 대사였는데
다시 생각해보니
윈터솔져에서 캡틴과 팔콘이 처음 만났을때
그리고 병원에서 마무리하면서 말한 대사
On your left.
를 오마주한 대사였음.
뭐 번역문제라기엔...
조깅 장면만 봐서는 그냥 지나갈께요 라고 번역해도 되긴하는데
그러면 병원 장면에서 아다리가 안맞게 되는탓에 번역하기 애매해짐.
그래도 엔드게임의 포탈열고 나오는 장면은
팔콘이 조깅 때의 복수(?)겸 익살스럽게 길 좀 비켜줄래 라는 뉘앙스의 대사를 치면서 등장하는 상황이 아닐까 싶어서
그냥 왼쪽 어쩌구로 자막을 쓴건 좀 아쉬웠음.
