[(자막)성우 영상] [한글자막]하나자와 카나의 당일치기 타카오 산(with AQUOS)

유튜브 보다가 중간에 나오는 광고에서 하나자와 카나 씨가 나와서 보다가
하나자와 카나씨가 너무 예뻐서 자막을 만들어봤습니다.
소비자의 마음을 사로잡는 광고란 이런거군요(?)

SHARP의 스마트폰 브랜드 AQUOS의 선전 영상인데
하나자와 카나 씨가 AQUOS 스마트폰을 가지고
타카오 산을 당일치기로 돌아다니는 내용으로, 스마트폰의 배터리 성능을 강조하는 내용인것 같습니다.

몇년전까지만해도 살던데가 타카오 산에서 꽤 가까운 편이었는데(라고는 해도 한 30~40분 갔나?)
5년을 살면서 한번을 안가봤네요(타카오 산 역까지는 가봤지만;)
지금 사는데는 좀 멀기도 하고 아마 한국들어가는 날까지 앞으로 갈일은 다시 없지 않을까 싶군요..

원본영상: 상단 링크

[김천왕누가쓰냐]

자막 만드시는 솜씨가 비범...

[주어니.]

과찬이십니다 감사합니다!

[타케타츠아야나]

타카오 산다!

[난죠K]

혹시 자막 무슨 프로그램으로 넣으시나요?

[주어니.]

자막은 Aegisub라는 프로그램으로 만들고 있습니다 Aegisub이나 .ass라는 확장자를 갖는 자막에 대해 검색해보시면 정보를 구하실 수 있을겁니다.
만든 자막을 영상이랑 합치는거나 영상을 자르거나 하는건 MeGUI(메구이)라는 프로그램을 쓰고 있습니다.
그리고 변태음향감독 시리즈 처럼 음성만 있고 영상부분은 아예 새로 만드는 경우는 포토샵으로 간단한 영상을 만든다음에 자막을 붙이고 있습니다.

[난죠K]

자세한 답변 감사합니다~