[기본] 갓오브워4 에서 아들 호칭

갓오브워4 보면 크레토스가 아들을 이름이 아니라 'Boy' 라고 부르는데요.

실제로 서구권에서 아들을 부를때 'Boy' 라는 호칭을 사용하는지요?

이게 아들을 친근하게 부르는 호칭인지

아니면 관계의 거리를 두고 부르는 호칭인지

정확한 뉘앙스를 아시는 분 도움 말씀 부탁드리겠습니다.

[마이마니롯티]

son

[†아우디R8]

마이 썬~

각종 영화보면 이렇게 많이 부르더라구요.
90년대 영화에서 이렇게 나오는데 최근은 글쎄여....

[123723123]

얘야 정도 뉘양스 같던데

[Fluffy♥]

BOI

[리치왕]

얘야

[소년 날다]

그냥 "똘똘아- "라고 부르는 것과 같습니다. 단어보다는 호칭의 뉘앙스가 더 중요합니다.

더 간편화시키면, 윗분 말대로 차분히 '얘야- '라고 봐도 되겠네요.

[GucciPark]

마지막쯤에 조심스럽게 SON 나옴, 초중반에 좀 거리를 두죠 점점 진행하면서 크레토스는 아들을 이해하고 아들은 아버지를 이해할때쯔음에 크레토스가 MY SON 이라 합니다.

[김더쿠♥3rd]

친근하거나 관계를 두는 정도로 나뉘어저 있는 호칭이 아닌것 같습니다

보통 친근하면 스위티, 스윗하트 뭐 이정도로 부르거나

진짜 친근한사이는 이름을 부르는게 더 친근하게 느껴질텐데.. 이런류도 아니고

son 같은 경우에도 my son 등으로 나의 아들아, 등으로 지칭하는 단어지

son-! 이라면서 부르지않거든요..

게임내에서 자막에 번역되듯이 그냥 무심하게 부르는 정도로

얘야 정도가 가장 어울릴것 같습니다

[kmin]

뽀의~

[홍환]

루리웹 선생님들 도움 말씀 감사합니다!

[엘제아르]

크레토스 나이와 아들과의 나이 차이를 생각하면 보이라고 부르는게 자연스러운것 같습니다.