[애니 <너의이름은> 관련] 오늘 공개된 너의이름은 지창욱 X 김소현 더빙 vs 아마추어 성우 더빙

너의이름은 공식 한국어 더빙 예고편. (타키 - 지창욱 / 미츠하 - 김소현)

성우 지망생들이 더빙한 예고편 

응 ? 퀄리티차이 상태가?

프로 성우도 아닌데 이정도차이인데 프로성우 썼으면...

[그카지마]

프로 성우분이 너무 힘줘서 한거 같은것도한편있던데요
근데 지망생들 버전이 제일 좋은거 같아요.

[넬릴]

애니를 우습게 본거지 더러운놈들

[미미큐]

성우든 더빙이든 1도 관심없는 사람에 입장에서,

위에 지창욱 버전 보고 음..? 괜찮네 했다가

아래 지망생 버전 보고 오..!! 훨씬 자연스럽네 했네요. ㅎㅎ

[미미큐]

다시 또 들어보니 지창욱 김소현 버전은 뭔가 목소리 톤이

너무 20대 스러운 느낌? 원작 캐릭터와의 괴리감이 느껴지네요.

들으면 들을수록 지망생 버전이 훨씬 편한듯.

[라스카린츠]

진심 망해라

[Alpha71]

와~ 문외한이 들어봐도 확 다르네요.

[도쿄대간닷]

저도 일본 성우 1도모르고 그냥 듣기에 어울리기만하면 연예인인든 배우든 전문성우든 상관없다 생각하는데

첫번째 영상에서 첫대사 아침에 눈을뜨면~ 에서 부터 빵터짐 ㅋㅋ 넘어설퍼서

[몬스터.[]

저는 둘다 이상하네요
위는 그냥 너무 정극연기투이고
아래는 연기는 너무 아마추어 티가 심하고
옛날 애니에서 들어보던 쪼가 억양자체를 어색하게들리게하네요

[도쿄대간닷]

너의이름은 원본 본사람으로써 그리고 일본에서 살면서 일본애니 쭉 봐온사람으로써

밑에께 100배 낫네요.. 위에껀 걍 진심 걍 아님... 저건 나도 할수있음 저정돈

[노엘]

저도 둘 다 별로다에 한 표....
위가 더 이상하긴 하지만 ㄱ-

[0system]

다시는 성우를 무시하지 마라 수입사놈들아

[딴따라라구]

개인적으로는 한국과 일본의 문화적 차이라고 생각하지만, 기존 애니의 성우 액팅이나 일본어 발음에 익숙하다 보니 어색하게 들리는건 있다고 생각합니다. 버전이 다르다고 생각하면 편하네요. 일본어랑 한국어의 차이를 그냥 인정 하렵니다.

[Critical]

원판 미츠하 목소리는 더 귀여우면서 연기력도 좋았는데
더빙판은 목소리톤도 이상하게 굵으면서 붕 떠있고...

[도쿄대간닷]

ㅋㅋㅋㅋ 밑에가 공식 아님? 위에껀 그냥 일반인들이 장난으로 녹음한거같은데

[액션골룸]

위에껀 너무 딱딱하고 캐릭터하고 목소리 이질감이있음
밑에껀 감정은 괜찮아조이는데 너무 오글오글거림

[hapines]

뭐. 아래도 좀 어색하기는 한데...
위에는 20대 목소리라...

[도쿄대간닷]

이게 애니는 현실하고 말하는거부터가 달라서 드라마 영화 연기톤으로 하면안됨.
일본 원본판도 타키 미츠하 역 맡은 애들 평소 연기할때랑 딴판 목소리로 연기녹음했음.
약간의 과장을 섞어서 애니는 애니답게 녹음해야하는데 한국배우판 개판 오분전,
그런면에서 지망생 버젼이 진짜 훠어어얼 씬잘했음. 전문성우썼으면 훠어어어어어어얼씬 잘했겠지

[붕가왕쨔응]

미츠하는 둘 다 별로네요 개인적으로ㅠㅠ 타키는 지망생이 훨씬 낫네요

[청오리]

지창욱役의 지창욱씨
김소현役의 김소현씨

[동글뱅이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Defeat Jackson]

ㅋㅋㅋㅋ 베플 드리고싶다

[damnedone]

밑에 것도 부족하긴 한데 목소리 톤? 이라고 해야하나 그런 부분은 더 좋네요

[무과]

와.. 차이 엄청 심하네...
확실히 성우가 낫다..

[미운오리새끼]

위에는 대본대로 읽었네요~ 좀 딱딱한 느낌? 나래이션 같아.
아래는 좀더 현실적인 대화같은 느낌으로 추가를 했고, 약간 오버가 더해진 느낌?

갠적으론 뭐 위에보단 아래가 좀더 애니 같네요~

[개구리를위하여종은울린다]

ㅂㄷㅂㄷ.. 성우분들께서 하셨어야 했는데..
첫번째거는 못듣겠어요 ㅜㅜ

[문돌군]

와....'아름다운 광경이었다 . ' 이 한마디의 분위기가 이리 다를수가 있나..