[기본] 조치훈 짧은 일본방송 번역좀 해주세요

https://www.youtube.com/watch?v=xQEwzauzcq0

사람들이 왜 웃는지 궁금합니다

부탁드립니다

[reonhart]

저도 잘 모르겠네요.
발음이 같아서일까요?

초우 명인이랑 나카오노다 토모미 9단이랑 경기를 김수정 8단의 해설로 보내준다고 하고.
그다음 조치훈에게 내일 대국에 대해 어떻게 생각하냐고 물어보는데...
답변이 : 초 상은 빨리 사라져줬으면 좋겠네요. 초 상이 있으면 저는 슬프니까요. 어떻게해서는 나카오노다 상 힘내주세요.
라고 하네요.

음... 한자는 다르지만, 성의 발음이 동일한 '초'라서 그런걸까요?
바둑도 안보고. 그냥 조치훈 정도만 알아서 정확한 이유는 잘 모르겠네요.

[NEXT_GO!!]

헐 감사합니다
드디어 뜻을 알았습니다
일본어 잘하는 사람들 정말 부러워요^^

[벤케이]

다른 영상의 댓글을 보니까 초우(張栩) 라는 기사가 코바야시 코이치 (小林光一)란 기사의 사위인데, 옛날에 코바야시에게 조치훈씨가 많이 당했던 모양입니다. 그랬는데 사위가 나타나서 다시 상대를 해야 하니까 빨리 떨어졌으면 한다고 하는 내용이네요.

[클럭워크]

짱깨명인 초우 랑 겹쳐서 그럽니다.
조씨도 초씨도 둘다 일본어표기로는 초우라고 발음하거든요.

정,청 둘다 춍발음인듯이말이죠

[초록빛새벽]

일본 위키페디아에 이런 내용이 있습니다.

小林光一の義理の息子に当たる張栩には27戦して6勝21敗 (2012年初現在)と大きく負け越しており、天敵というべき存在である。
코바야시 코이치의 사위인 장쉬에게는 27전 중 6승 21패로 크게 패배를 기록하고 있어, 천적이라고 할만한 존재이다.

또한 추가로 검색해보니 나무위키 조치훈 페이지에 상기 영상에 대한 내용이 있더군요.

한 방송에서 조치훈 九단이 장쉬를 겨냥해서 "빨리 사라졌으면 좋겠다"라는 우스갯소리를 하기도 했다. 2012년 기준 장쉬에게 상대 전적 6승 21패로 밀리고 있었던 조치훈의 현실을 반영한 우스갯소리였는데, 조치훈은 그 후 또 다른 방송에서 "예전에는 고바야시 고이치에게 자주 이지메 당해서 슬펐는데[6] 이제는 아들(장쉬를 지칭)이 나타나서 더 심하게 이지메하고 있다."는 우스갯소리를 하기도 했다.