[기본] 일본에서는 영웅본색 제목이

남자들의 노래인가 보네요? (제가 잘못알고 있는지 모르겠지만)

만약 그렇다면 제 개인적인 생각으로는

그냥 원래 제목 영웅본색이 더 나은 것 같네요

[루리웹-1716672443]

남자들의 만가(男たちの挽歌)
좀 더 직관적이긴 하네요.