[기본] 일본어로 자유인이 어떤 의미인가요?

自由人 

맥락상 칭찬으로 쓰인 것 같은데...

그리고 천연이라는 표현은 어떤 의미에서 쓰이는지 궁금합니다.

[JOSH]

(자유인은)
보통은 칭찬이라기엔 좀 미묘한 말이긴 한데,
자신의 사회적 지위, 가족, 타인에 대한 배려 등을 신경 안 쓰고 맘대로 살아가는 사람 정도 느낌이죠.

[요이따]

음.. 그랬군요. 전체적으로 전부다 칭찬의 의미였는데 저 단어가 있더라구요. 근데 저 단어 검색해보니 조금 미묘해서 여쭤봤어요

[JOSH]

그런데 말 하는 사람이 그런 삶을 부러워 하는 거라면 칭찬 맞긴 하죠.

[JOSH]

천연 은
좋은 의미로 하면 순박하고 계산 없는 사람,
나쁜 의미로 하면 머리에 꽃 꽂고 사는 사람... 정도?

[아이반]

마이웨이
정도로 생각하면 편해요
내 스타일대로 사는 사람

[카밀로]

일본어론 좀 나쁜의미로 쓰는게 맞는듯
팔방미인도 고루 잘한다가 아니라 이것저것 손대는 사람이라고 얕잡아보는말이니

[김둠칫]

그쵸. 돌려까는 말.

[엘사아렌델]

우리처럼 다테마에에 사로잡히지 않아서 좋겠다~는 의미가 많다는 생각이 듭니다
같이 일하는 분들 챙겨주시면 많이 고마워하실것 같습니다

[hikaru&kyosuke]

좋은 의미보다는 나쁜 의미에 가까운 단어입니다.
하지만, 확실한건 그 상황과 그 사람과의 관계를 보는게 최고죠.
좋은 분위기였고, 그 사람이 나에게 우호적인 사람이라면 칭찬에 가깝겠고,
그렇지 않거나 미묘한, 어중간한 상황이라면 칭찬이 아닐 확률이 높습니다.

만약, 뒤에 언급하신 천연이랑 같이 사용한 상황이라면, 안 좋은 뜻으로 사용했을 확률이 확실히 올라가고,
거기에 더해 주인장님이 남성이시라면 100% 안 좋은 뜻으로 사용했다고 장담합니다.

[만취ㄴㄴ]

일본인 스타일상 돌려까는게 거의 확실할듯

[재룡카이]

좋다고 말하지만 뒤돌려까기인듯

[좋은사람임]

한국하고 같습니다.
상황에 따라 어휘가 다릅니다.