Luther Vandross MYPI

Luther Vandross
접속 : 5368   Lv. 63

Category

Profile

Counter

  • 오늘 : 9 명
  • 전체 : 134474 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
[Log] 발더스게이트3 한글화로 소신발언 하나 (12) 2023/12/01 AM 09:17


img/23/12/01/18c22b6ba187b44c.jpg


더스게이트3는 스팀으로 플레이하면서 "아 이 게임이 23년의 압도적인 GOTY가 되겠구나"라는걸 온몸으로 느꼈습니다.



유저로서, 그리고 업계인으로써 대체 이 많은 선택과 분기들을 어떻게 유기적으로 엮었는지 모를정도고, 장인정신이 모든 곳에 느껴졌었어요.

한편으로 언어의 허들이 왠만큼 영어를 하시는 분들에게도 조금 있는 편이기 때문에, 그 점이 가장 안타까웠습니다. 언어가 너무나 중요한 게임이니까요.

이제 많은 사람들이 이 게임을 접하기 어렵게 헀던 장벽이 제거되었으니 더 많은 사람들이 왜 발더스3가 올해의 GOTY인지 체험할 수 있길 바랍니다.


그런데 한가지 얘기하고 싶은건, 정말 안타깝게도 스타필드 하면서는 그런 점을 못느꼈습니다.🥲 스타필드는 언어로 구제할 수 있는 게임이 아닙니다.


현재 발더스3의 한글화와 스타필드의 비한글화를 놓고 비교 밈이 생성되는것도 너무 당연하다고 생각합니다. 

두 게임 다 대사량이 엄청나고, 선택지에 따른 대화 분기와 결과를 만들어낸다는 관점에서 비슷하다고도 할 수 있으니까요.

그런데 나름 객관적인 스탠스를 취하고 봤을 때, 두 제품의 퀄리티가 전혀 비교할 수 있는 수준이 아니라고 생각합니다.

게임이 맛있고 언어장벽이 안타까웠다면 이 또한 다른 사람들이 찍먹할 수 있도록 한글화를 간절히 바랄텐데, 스타필드는 제품 자체에 부족함이 많습니다.


제일 두드러지는건:

- 초반 흡입력과 더불어 전체적으로 소위 말하는 '뽕'이 거의 없는 메인 스토리 라인

- 만들면서 무슨 생각했는지 궁금할 정도로 황당한 UIUX 설계

- 분명히 내부에서도 말이 나왔을텐데 싶은 굵직한 기획적 결정등 (우주선 이동, 전투 설계, 미친듯이 잦은 패스트트래블 등)


이 외에도 여러 자잘한 요소들이 합쳐져 전체적으로 스타필드라는 게임의 질을 상당히 떨어뜨렸다고 생각합니다.

그렇다고 아예 재미없느냐? 그건 또 아닙니다. 웃기게도 거의 모든면에서 덜컥거리면서도 앞으로 진행하게 만드는 재미는 존재합니다. 

그럼에도 발더스게이트3의 게임계의 클래식이 되어 두고두고 회자될 퀄리티와 스타필드는 완전히 다른 차원에 있는 게임이라고 생각합니다.


기회가 되신다면 비슷하면서도 두 대척점에 있는 게임들을 많은 유저들이 플레이 해보셨으면 좋겠습니다 :)

신고

 

Bopple    친구신청

프로그래밍을 조금이라도 안다면 발게이가 왜 말도 안 되는 게임인지 알 수 밖에 없죠
그 많은 선택과 분기를 만드는 컨텐츠 창조 능력이야 그렇다쳐도 그게 문제 없이 돌아가도록 하려면 말그대로 그냥 미친 열정의 노가다의 극한까지 가야 하는데 ... ㄹㅇ 말도 안 됨. 그러니 다른 회사에선 게임따리에 우린 인생 그렇게 못 갈아 넣는다고 그렇게 징징대는 거고

게임을 그냥 돈벌이만이 목적인 일개 상품따리로 보느냐 자기 자식 같은 예술작품으로 보느냐의 차이랄까

Luther Vandross    친구신청

말씀하신대로 완전한 아트피스죠.
이를 가능케한게 얼리엑세스로 소수에게 공개하고 사용자들과 소통하면서 게임을 다듬어나갔기 때문인데, 이 정도 규모의 게임에는 앞으로 기존 제품 개발에서 사용하던 이런 방식이 반드시 필요하게 되지 않을까 생각합니다.

빨간맛콜라★    친구신청

gta, 레데리2 자막 한글화한 곳이라니 더욱 믿음직

Luther Vandross    친구신청

번역 퀄리티까지 정말 훌륭하더군요. 너무 잘됐습니다!

Ezrit    친구신청

울티마6부터 서양식RPG 꾸준히 해왔는데 추억보정 버프 빼고 본다면 발더스는 GOTY가 아니라 GOAT 줘도 된다고 생각합니다.
디비니티 오리지널신 때도 라리안 이넘들 진짜 RPG에 진심이구나 생각했는데 발더스3에서 정점 찍었어요.

Luther Vandross    친구신청

맞습니다! 영화로치면 홀오브페임에 바로 올라가야 하는 올타임 클래식급이라고 생각합니다 :)

Mill    친구신청

제 게임인생에서 이보다 미친겜은 처음
취향이고 뭐고 미쳤어요
제 인생에서 넘버 원이 될듯

Luther Vandross    친구신청

저도 이 게임에서의 제 여정이 기억에 오랫동안 남을거 같습니다.

안농~    친구신청

인생 게임이라고 하신게 발더스3 말씀하시는 건가요?
한번도 안해봤는데 pc로만 가능한가요?
모바일 버전도 있나요?

Luther Vandross    친구신청

pc와 맥, 그리고 콘솔인 플스,엑스박스에서 가능합니다.

안농~    친구신청

1.pc방에서 디아블로처럼 무료로 플레이 가능한가요? 아니면 구매해야 하나요?
2.한글판은 언제쯤 나올까요?
3.그리고 진입 난이도가 어려운가요? 여친이랑 하려고 하는데 여자가 하기에는 어떨런지요
디아블로처럼 빠르게 진행하는건 아닌거 같아서요

Luther Vandross    친구신청

늦게 답변드려 죄송합니다.
1. 스팀에서 구매하셔서 해야 합니다. 콘솔로 하실 경우 타이틀 구매하셔야 합니다.
2. 현재 한글판은 나왔습니다.
3. 난이도는 꽤 있는 편입니다. 빠른 진행보다 전략적인 측면에서 난이도가 있어 가장 첫 난이도를 추천드립니다.
X