[게임잡담] 역전재판 123 나루호도 셀렉션 플레이 중인데...

와...역전재판 시리즈는 처음으로 플레이 하는데...

이거 상당히 재밌네요ㅎㅎ

요즘에 겜불감증 와서 겜 깔짝깔짝 플레이 했는데...

새로 붙잡고 할 겜이 생겨 기분이 좋습니다ㅎㅎ

[GBT군]

안해본 뇌 삽니다.

[페넬로페104]

번역퀄이 아쉽긴 합니다

로컬라이징 비용 아끼겠다고 신규번역이 아닌 옛날 피처폰 시절 때 넥슨에서 내놨던 넥슨모바일판 번역 그대로 들고온 물건이라 번역이 상당히 엉망이거든요

반말 캐릭터 존댓말로 바꾸고 사투리 캐릭터 표준어로 바꾸고 지죶대로 인터넷 유행어 막 집어넣고 상황과 문맥에 맞지도 않는 한국적 요소 억지로 집어넣은 로컬라이징까지 총체적 난국이니
진짜 당시 담당했던 번역가란 놈은 참...

너무 심한 하자라서 123 리마스터 출시할 때 캡콤 번역외주 받아서 수정작업 참여했단 분이 썰 올리기도 했는데 제일 중대한 오역인 마요이 존댓말 말투 수정은 했는데 추가로 나머지를 고친 건 캡콤 측에서 안 받아줘서 아쉽단 내용이었죠

어쩔 수 없이 마요이 및 몇몇 캐릭터 말투만 고친 1차 수정본만 반영돼 그대로 발매된 게임이라 미처 고치지 못한 의역과 오역이 난무하긴 합니다

역전재판 시리즈는 옛날 gba 에뮬시절 한마루 유저번역으로 처음 접했던 작품인데 그래서 어떻게 프로가 돈 받고 한 정식번역이 유저 무료봉사 번역보다 못한건지 어이가 없네요

[페넬로페104]

123456 다 하고나시면 대역전재판 1,2 리마스터도 추천드립니다

https://bbs.ruliweb.com/market/board/1020/read/82892

시대적 배경 때문에 캡콤 측에서 동아시아에서는 정발을 하지 않아서 해외 셀러 사이트에서 구입후 스팀키 계정에 등록하시면 라이브러리에 등록 가능합니다
게임스플래닛은 정식 셀러 사이트니 안심하시고 구입하세요

설치한 다음에 유저 한글패치 폴더에 덮어씌우면 됩니다

[☆허접대마왕☆]

정보 감사합니다ㅎㅎ