[귀에 주는 영양분] 추억의 뚫흙송 - Tunak tunak Tun

인도의 국민가수 달레르 메헨디(달러 멘디)의 Tunak tunak Tun 입니다.

한국에선 뚫흙송으로 다른 의미에서 많이 유명하죠(...)

처음 이 노래를 들었을때엔 많이 웃었는데, 나중에 가사나 달레르 메헨디에 대해서 알고보니

학교에서 배운 "문화의 상대성"이라는게 이렇게 무서운건가 했습니다.

이렇게 좋은 노래를 우리가 듣기에 웃기니 비웃음거리로 만들었다는게 참...


가사 출처 - 엔하위키


ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਦ ਾ ਦ ਾ ਦ ਾ
Da Da Da
다다다
↑이상 리듬을 표현한 음(×x5)



ਧ ੋ ਲ ਣ ਾ ਵ ਜ ੇ ਤ ੁ ਮ ਬ ੇ ਵ ਲ ਤ ਾ ਰ
Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar
연인이여, 툰베의 현을 켜고
ਸ ੂ ਦ ੇ ਦ ਿ ਲ ਦ ੇ ਪ ੁ ਕ ਰ
Sun Dil Di Pukaar
마음의 외침을 듣고
ਆ ਜ ਾ ਕ ਰ ਲ ੇ ਪ ੍ ਯ ਾ ਰ
Aaja Kar Layieh Pyaar
여기로 와, 사랑해
(×4)



ਧ ੋ ਲ ਣ ਾ...
Dholna...
연인이여...



ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਦ ਾ ਦ ਾ ਦ ਾ
Da Da Da
다다다
(×4)



ਦ ੁ ਨ ਿ ਯ ਾ ਯ ਾ ਰ ਾ ਰ ੰ ਗ ਬ ਿ ਰ ੰ ਗ ਿ
Duniya Yaara Rang Birangi
세계에는 여러가지 일이 일어나고 있다
ਨ ਾ ਲ ਪ ੈ ਡ ਿ ਨ ਯ ੇ ਛ ੰ ਗ ਿ
Na Eh Bheri Na Eh Changi
좋은 일이 있으면 나쁜 일도 있다
(×4)



ਸ ੂ ਼ ਣ ਯ ਾ ਰ ਾ ਬ ੋ ਲ ੇ ਏ ਕ ਤ ਾ ਰ ਾ
Sun Yaara Bole Ik Taya
들어요, 이 (툰베의) 소리
ਮ ੇ ਹ ਨ ਦ ੀ ਦ ਾ ਯ ਾ ਰ ਾ
Mehndi Da Yaara
메헨디의 친구들아



ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਦ ਾ ਦ ਾ ਦ ਾ
Da Da Da
다다다
(×4)



ਧ ੋ ਲ ਣ ਾ ਕ ਦ ੇ ਮ ੇ ਰ ੇ ਨ ਲ ਹ ੱ ਸ
Dholna Kadeh Mere Nal Hass
연인이여, 때로는 나와 함께 웃고
ਮ ੈ ਨ ੂ ਦ ਿ ਲ ਵ ੱ ਲ ੀ ਦ ੱ ਸ
Mainu Dil Valli Dass
그 기분을 가르쳐줘
ਨ ਹ ਿ ਂ ਤ ਾ ਨ ਤ ੇ ਰ ੀ ਮ ੇ ਰ ੀ ਬ ੱ ਸ
Nahin Taan Teri Meri Bass
당신과의 사이에 불안을 느껴
(×4)



ਧ ੋ ਲ ਣ ਾ...
Dholna...
연인이여...



ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਦ ਾ ਦ ਾ ਦ ਾ
Da Da Da
다다다
(×4)



ਧ ੋ ਲ ਣ ਾ ਤ ੁ ਚ ੱ ਨ ਮ ੇ ਂ ਚ ਕ ੋ ਰ
Dholna Tu Chann Mein Chakor
당신은 밤밖에 나타나지 않는 달
ਸ ੱ ਦ ੇ ਵ ਰ ਗ ਾ ਨ ਹ ੇ ਰ
Sadde Varga Na Hor
다른 누구와도 대신할수 없는 당신
ਰ ਬ ਹ ਥ ਸ ੱ ਦ ੀ ਦ ੋ ਰ
Rab Hath Saddi Dor
두사람은 신의 손바닥 위에
(×4)



ਧ ੋ ਲ ਣ ਾ...
Dholna...
연인이여...



ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਦ ਾ ਦ ਾ ਦ ਾ
Da Da Da
다다다
(×4)



ਦ ੁ ਨ ਿ ਯ ਾ ਯ ਾ ਰ ਾ ਰ ੰ ਗ ਬ ਿ ਰ ੰ ਗ ਿ
Duniya Yaara Rang Birangi
세계에는 여러가지 일이 일어나고 있다
ਨ ਾ ਲ ਪ ੈ ਡ ਿ ਨ ਯ ੇ ਛ ੰ ਗ ਿ
Na Eh Bheri Na Eh Changi
좋은 일이 있으면 나쁜 일도 있다
(×4)



ਸ ੂ ਼ ਣ ਯ ਾ ਰ ਾ ਬ ੋ ਲ ੇ ਏ ਕ ਤ ਾ ਰ ਾ
Sun Yaara Bole Ik Taya
들어요, 이 (툰베의) 소리
ਮ ੇ ਹ ਨ ਦ ੀ ਦ ਾ ਯ ਾ ਰ ਾ
Mehndi Da Yaara
메헨디의 친구들아



ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ ਕ ਤ ੁ ਨ
Tunak tunak Tun
투낙 투낙 툰
ਦ ਾ ਦ ਾ ਦ ਾ
Da Da Da
다다다
(×4)

[슬바라긔~♡]

이분 인도인들 외국으로 밀항시키다가 걸렸다던데 어찌됐을랑가

[연금술사알케]

ㄴ 위키 보니 무죄로 석방되고 음악활동 중이랍니다.

[개쩌는한조]

오랜만에 듣는군요 ㅎㅎ

[디쿠맨]

전 아직도 MP3 갖고 있다는.. 노래 자체는 정말 신나고 좋아서 자주 듣습니다. 가사는 뭐... ㅋㅋㅋㅋ