확산성 밀리언 아서 관련 만화인 약산성 밀리언 아서를 개인적으로 번역한 적이 있었는데,
정식 서비스 한다는 이야기를 듣고 개인적인 번역을 모두 버렸습니다.
정식 발매라는 만큼 나보다 더욱더 힘써줄거라 생각했었죠.
하지만 현실은 말장난이 키워드인 1화 캔슬, 이해하기 힘든 2화 캔슬...
3화가 1화라고 시작-_-...
난 1화 2화 번역하며 뇌가 초당 720번 회전할만큼 말장난을 어떻게 처리할까 고뇌했는데
정발판은 그냥 깔끔하게 "이해하기 힘들어? 그럼 그냥 그 에피소드 캔슬...ㅋ"
......................
이럴거면 앞으로 나올 내용들도 뻔하네요.
자극적인 맛으로 인기가 있던 만화에 자극적인걸 그냥 캔ㅋ슬ㅋ 에
척 봐도 가독성이 너무 떨어지던데...
해외에서 과일주가 인기 있다해서 닥치고 수입은 했지만
정작 국내에 팔때는 물을 타서 파는 느낌이네요.
왠지 배신감이 들 정도로 허무해집니다.
개인 번역자 단속한다는 이야기까지 나와서 기대했던 작품이 이렇다니...
내가 물을 타는건 상관 없지만, 물 안타고 파는 놈들은 범죄자다!!
라는 느낌이라고 할까요-_-
