Rupert Holmes - Escape (The Pina Colada Song) 1979, 그 당시 꽤 날렸던 노래...가사는 발번역
I was tired of my lady 여친이 싫증났어
We'd been together too long 너무 오래 사귀었지
Like a worn-out recording 닳아버린 레코드판처럼
of a favorite song 좋아하는 노래가 담긴
So while she lay there sleeping 그래서 여친이 자는 동안
I read the paper in bed 나는 침대에서 신문을 읽었어
And in the personal columns 개인 광고란에서
There was this letter I read: 이런 글을 읽게 되었지:
"If you like Pina Coladas “만약 당신이 피냐 꼴라다를 좋아하고,
and getting caught in the rain, 비 맞기를 좋아하며,
If you're not into yoga 요가는 싫어하고,
If you have half a brain, 뇌가 반쪽 밖에 없다면,
If you like making love at midnight 그리고 오밤중에 바닷가 모래 언덕에서
In the dunes of the Cape, 사랑을 만들기 좋아하신다면,
Then I'm the love that you've looked for 당신은 바로 내가 찾는 사람입니다.
Write to me and escape" 글을 남기세요, 같이 도피합시다.”
I didn't think about my lady 여친에 대해선 생각지 않았지.
I know I sound kind of mean 속물처럼 들리겠지만.
But me and my old lady 하지만 나와 여친은
Have fallen into the same old dull routine 권태기에 빠져버렸어.
So I wrote to the paper 그래서 신문에 글을 썼지.
Took out a personal ad 개인 광고란에.
And though I'm nobody's poet 내가 무슨 시인은 아니지만,
I thought it wasn't half-bad: 그리 나쁘지는 않았다고 생각해.
"Yes I like Pina Coladas “네, 저는 피냐 꼴라다를 좋아하구요,
and getting caught in the rain, 비 맞는 것도 좋아합니다.
I'm not much into health food, 웰빙 푸드 따윈 신경 안쓰구요,
I am into champagne 샴페인을 좋아하지요.
I've got to meet you by tomorrow noon 내일 정오에 보면 좋겠네요.
and cut through all this red-tape 빨간 테이프를 자르자구요.
at a bar called O'Malley's 오말리 바에서 만나서요.
where we'll plan our escape" 함께 탈출을 모의해봅시다.”
So I waited with high hopes 기대에 부푼 맘을 안고 기다렸지.
And she walked into the place 그녀가 그곳으로 들어서더군.
I knew her smile in an instant 그녀의 미소를 금방 알아보겠더군.
I knew the curve of her face 얼굴의 곡선이 눈에 익더라니까.
It was my own lovely lady 바로 내 여친이었어.
And she said, "Oh, it's you" 그녀가 말했지, “어, 너네.”
Then we laughed for a moment 우린 잠시 함께 웃었지.
And I said "I never knew" 그리고 내가 말했어. “진짜 몰랐어.”
That you like Pina Coladas 니가 피냐 꼴라다 좋아하는줄
Getting caught in the rain 비 맞는 것도
And the feel of the ocean 바닷가도
And the taste of champagne 샴페인 좋아하는지도
If you'd like making love at midnight 니가 만약 오밤중에 바닷가 모래 둔덕에서
In the dunes of the Cape 사랑 만들기를 하고 싶다면,
You're the lady I've looked for 니가 바로 내가 찾던 사람이야.
Come with me and escape 나와 함께 일탈하자.
