[천년전쟁 아이기스] [천년전쟁 아이기스] 공주 시빌라

아이기스의 간판 아이돌! 시빌라~



이후... 둘은 엉망진창...

으 갖지도 못한걸 식질하는 마음~ 젝일



아, 일본어 궁금한게 있는데요

めをほそくする[目を細くする]

이 표현은 눈을 가늘게 뜨다와 미소짓다 두가지 의미가 잇던데,

문맥상 파악해야 겠지만, 둘 중 어느 표현으로 주로 쓰나요?

생각보다 그냥 가늘게 뜨다로 번역하신 분이 많더군요~_~

[자위곰]

상황에 따라 다르게 번역해서 봅니다.